
erblühen
يزهر
يبدأ بالإزهار وينمّي أزهارًا.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
تزهر أشجار الكرز في الربيع.
يزهر / يزدهر
erblühen – erblühte – ist erblüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزهر
يبدأ بالإزهار وينمّي أزهارًا.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
تزهر أشجار الكرز في الربيع.

يزدهر
يتطور ويُظهر إمكاناته أو قدراته على نحو متزايد. يُستخدم هذا المعنى غالبًا استخدامًا مجازيًا.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
ازداد حبها للقراءة ازدهارًا في ظل معلمتها الجديدة.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erblühen |
|---|---|
| مع zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
تتكوّن كلمة «Erblühen» (يزهر) من البادئة «er-» ومن الفعل «blühen» (يزهر). والبادئة غير قابلة للفصل، ولذلك لا تأتي «ge-» إضافية قبل الفعل في Perfekt.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
بعد الشتاء الطويل، أزهرت أولى الزهور.
تبدو كلمة «Erblühen» (يزهر) غالبًا تصويرية وذات أسلوب رفيع إلى حد ما. وترد الكلمة خصوصًا في النصوص الأدبية والشعرية والاحتفالية.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
أزهرت الورود في الحديقة في كامل بهائها.
يأتي النبات أو الشجرة أو الزهرة المفردة غالبًا فاعلًا في المعنى الحرفي لكلمة «erblühen» (يزهر). ومن الإشارات المعتادة إلى الزمان والمكان الربيع والحدائق والطبيعة.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
أزهرت زهور توليب كثيرة في الحديقة في شهر أبريل الدافئ.
يُعرف المعنى المجازي عندما لا تشير الجملة إلى نمو نبات، بل إلى شيء مثل الفرح أو الإبداع أو شخصية الإنسان. وتصف كلمة «erblühen» (يزدهر) غالبًا تطورًا إيجابيًا على مدى فترة طويلة.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
بعد انتقاله إلى منزل جديد، ازدهر إبداعه من جديد.
يطوّر نفسه / يفرد / يتجلى
يمكن أن تعبّر «Sich entfalten» (يطوّر نفسه) و«erblühen» (يزدهر) كلتاهما عن تطوّر الشخص لقدراته. و«Sich entfalten» صياغة محايدة لهذا المعنى. أما «Erblühen» فتنقل هذا التطور في صورة شعرية، وتُستخدم من دون «sich» (ضمير انعكاسي). في اللغة اليومية، تناسب «sich entfalten» غالبًا، كما تصلح «erblühen» لوصف مجازي.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
بفضل دعم معلمتها، استطاعت آنا أن تزدهر فنيًا.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
بفضل دعم معلمتها، استطاعت آنا أن تطوّر نفسها فنيًا.