
erblühen
розквітати
Починати цвісти й розвивати квіти.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Навесні розквітають вишні.
розквітати
erblühen – erblühte – ist erblüht
Завантажуємо збережений статус слова.

розквітати
Починати цвісти й розвивати квіти.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Навесні розквітають вишні.

розквітати
Розвиватися й дедалі повніше розкривати свої можливості або здібності. Це значення зазвичай уживається в переносному значенні.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
Під керівництвом нової вчительки її любов до читання розквітла.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erblühen |
|---|---|
| з zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
«Erblühen» (розквітати) складається з префікса «er-» і дієслова «blühen» (цвісти). Префікс є невідокремлюваним, тому в Perfekt перед дієсловом не з’являється додаткове «ge-».
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
Після довгої зими розквітли перші квіти.
«Erblühen» (розквітати) зазвичай звучить образно й дещо піднесено. Це слово особливо часто трапляється в художніх, поетичних або святкових текстах.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
Троянди в саду розквітли в усій своїй красі.
У прямому значенні підметом «erblühen» (розквітати) часто є рослини, дерева або окремі квіти. Типові обставини часу й місця стосуються весни, садів або природи.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
У теплому квітні в парку розквітло безліч тюльпанів.
Переносне значення можна розпізнати, коли йдеться не про ріст рослин, а, наприклад, про радість, творчість або особистість. «erblühen» (розквітати) часто описує позитивний розвиток протягом тривалого часу.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
Після переїзду його творчість знову розквітла.
розвиватися / розгортати / розвивати
«Sich entfalten» (розвиватися) і «erblühen» (розквітати) можуть виражати розвиток чиїхось здібностей. «Sich entfalten» — нейтральне формулювання для цього. «Erblühen» передає цей розвиток за допомогою поетичного образу й уживається без «sich» (зворотної частки). У повсякденній мові зазвичай підходить «sich entfalten», а для образного опису можна вжити також «erblühen».

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
Завдяки підтримці вчительки Анна змогла розквітнути у творчому плані.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
Завдяки підтримці вчительки Анна змогла розвиватися у творчому плані.