
erblühen
fleurir
Commencer à fleurir et produire des fleurs.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Au printemps, les cerisiers fleurissent.
fleurir / s’épanouir
erblühen – erblühte – ist erblüht
Chargement de ton état enregistré.

fleurir
Commencer à fleurir et produire des fleurs.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Au printemps, les cerisiers fleurissent.

s’épanouir
Se développer et déployer de plus en plus ses possibilités ou ses capacités. Ce sens est généralement employé au figuré.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
Sous la direction de sa nouvelle enseignante, son plaisir de lire s’est épanoui.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erblühen |
|---|---|
| avec zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
« Erblühen » (fleurir) se compose du préfixe « er- » et du verbe « blühen » (fleurir). Le préfixe est inséparable ; au Perfekt, il n’y a donc pas de « ge- » supplémentaire devant le verbe.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
Après le long hiver, les premières fleurs ont fleuri.
« Erblühen » (fleurir) a généralement une sonorité imagée et plutôt soutenue. Ce mot apparaît surtout dans des textes littéraires, poétiques ou festifs.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
Dans le jardin, les roses ont fleuri dans toute leur splendeur.
Dans son sens propre, « erblühen » (fleurir) a souvent pour sujet des plantes, des arbres ou des fleurs individuelles. Les indications de temps et de lieu typiques renvoient au printemps, aux jardins ou à la nature.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
De nombreuses tulipes ont fleuri dans le parc au mois d’avril, particulièrement doux.
On reconnaît le sens figuré lorsque la phrase ne parle pas de la croissance d’une plante, mais par exemple de joie, de créativité ou de la personnalité de quelqu’un. « erblühen » (s’épanouir) décrit alors souvent une évolution positive sur une période assez longue.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
Après son déménagement, sa créativité s’est de nouveau épanouie.
s’épanouir / déplier / déployer
« Sich entfalten » (s’épanouir) et « erblühen » (s’épanouir) peuvent tous deux exprimer le développement des capacités de quelqu’un. « Sich entfalten » est une formulation neutre. « Erblühen » présente ce développement comme une image poétique et s’emploie sans « sich » (pronom réfléchi). Dans la vie courante, « sich entfalten » convient généralement ; « erblühen » convient aussi pour une description imagée.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
Avec le soutien de son enseignante, Anna a pu s’épanouir sur le plan artistique.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
Avec le soutien de son enseignante, Anna a pu s’épanouir sur le plan artistique.