
erblühen
a înflori
A începe să înflorească și a dezvolta flori.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Primăvara înfloresc cireșii.
a înflori
erblühen – erblühte – ist erblüht
Se încarcă starea ta salvată.

a înflori
A începe să înflorească și a dezvolta flori.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Primăvara înfloresc cireșii.

a înflori
A se dezvolta și a-și valorifica tot mai mult posibilitățile sau aptitudinile. Sensul este folosit de obicei figurat.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
Sub îndrumarea noii ei profesoare, i-a înflorit dragostea pentru lectură.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erblühen |
|---|---|
| cu zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
„Erblühen” (a înflori) este format din prefixul „er-” și verbul „blühen” (a înflori). Prefixul este inseparabil; de aceea, la Perfekt, nu se adaugă „ge-” înaintea verbului.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
După iarna lungă, au înflorit primele flori.
„Erblühen” (a înflori) are de obicei un sens figurat și un stil mai elevat. Cuvântul apare mai ales în texte literare, poetice sau festive.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
Trandafirii au înflorit în grădină în toată splendoarea lor.
În sensul propriu, subiectul este adesea o plantă, un copac sau o floare. Reperele de timp și de loc tipice se referă la primăvară, grădini sau natură.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
În aprilie, când era cald, au înflorit numeroase lalele în parc.
Sensul figurat se recunoaște după faptul că nu este vorba despre creșterea plantelor, ci, de exemplu, despre bucurie, creativitate sau personalitatea cuiva. „erblühen” (a înflori) descrie adesea o evoluție pozitivă pe o perioadă mai lungă.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
După mutare, creativitatea lui a înflorit din nou.
a se dezvolta / a desfășura
„Sich entfalten” (a se dezvolta) și „erblühen” (a înflori) pot exprima ambele faptul că cineva își dezvoltă abilitățile. „Sich entfalten” este o formulare neutră pentru acest lucru. „Erblühen” transmite această dezvoltare printr-o imagine poetică și se folosește fără „sich” (pronume reflexiv). În limbajul de zi cu zi, se potrivește de obicei „sich entfalten”; pentru o descriere figurată se poate folosi și „erblühen”.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
Cu sprijinul profesoarei sale, Anna a putut să înflorească pe plan artistic.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
Cu sprijinul profesoarei sale, Anna a putut să se dezvolte pe plan artistic.