
ernst
sério
Que não é alegre, engraçado nem brincalhão; sério e pensativo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Por que você está com essa cara tão séria? Aconteceu alguma coisa?
sério
ernst – ernster – am ernstesten
Carregando seu estado salvo.

sério
Que não é alegre, engraçado nem brincalhão; sério e pensativo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Por que você está com essa cara tão séria? Aconteceu alguma coisa?

grave
Importante, perigoso ou preocupante; nada trivial.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
A situação na região em crise é muito grave.

falar sério
Dizer algo sem brincadeira, mas porque realmente se pensa ou sente aquilo; ter uma intenção sincera.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Estou falando sério quando ofereço minha ajuda a você.

levar a sério
Considerar alguém ou algo importante, confiável ou significativo.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
É preciso levar a sério as preocupações dos funcionários.
| forma básica | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ernst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ernst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ernst.
No sentido de “seriös” (sério), “ernst” (sério) costuma descrever a expressão facial ou o modo de se comunicar. Combinações típicas são “ein ernstes Gesicht” (uma expressão séria), “eine ernste Miene” (uma expressão séria) e “ein ernstes Gespräch” (uma conversa séria).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Ele manteve uma expressão muito séria durante toda a reunião.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Precisamos ter uma conversa séria sobre nossos planos.
Quando “ernst” (grave) descreve uma situação, significa “schwerwiegend” (grave) ou “gefährlich” (perigoso). Combinações comuns são “eine ernste Lage” (uma situação grave), “eine ernste Krankheit” (uma doença grave) e “ein ernstes Problem” (um problema grave).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
O médico disse que era uma lesão grave.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Leve isso como um aviso sério.
A expressão “es ernst meinen” (falar sério) significa que uma intenção é sincera. O pronome “es” (isso) é aqui uma parte fixa da construção.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Acredite em mim, estou falando sério sobre a minha proposta.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Ela está falando sério sobre emigrar.
A combinação “ernst nehmen” (levar a sério) funciona como um verbo separável. O objeto, isto é, a pessoa ou coisa, fica entre “nehmen” (tomar) e “ernst” (a sério).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Você deveria levar esse conselho a sério.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Infelizmente, ele não leva a responsabilidade dele a sério.
pesado / difícil
Ao falar de doenças, “schwer” (grave) e “ernst” (grave) podem ser adequados. “Schwer” indica principalmente um alto grau de gravidade, enquanto “ernst” enfatiza mais que a situação é preocupante ou pode ter consequências perigosas. Para a classificação médica, “schwer” costuma ser adequado; para expressar preocupação com a evolução da doença, “ernst” é apropriado.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
A pneumonia do paciente é grave, porque há risco de consequências perigosas.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
O paciente sofre de uma pneumonia grave.