
ernst
sérieux
Qui n’est ni gai, ni amusant, ni plaisant ; sérieux et réfléchi.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Pourquoi fais-tu une tête si sérieuse ? Il s’est passé quelque chose ?
sérieux
ernst – ernster – am ernstesten
Chargement de ton état enregistré.

sérieux
Qui n’est ni gai, ni amusant, ni plaisant ; sérieux et réfléchi.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Pourquoi fais-tu une tête si sérieuse ? Il s’est passé quelque chose ?

grave
Important, dangereux ou inquiétant ; qui n’est pas anodin.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
La situation dans la zone de crise est très grave.

être sérieux
Ne pas dire quelque chose pour plaisanter, mais le penser ou le ressentir réellement ; avoir une intention sincère.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Je suis sérieux quand je te propose mon aide.

prendre au sérieux
Considérer quelqu’un ou quelque chose comme important, crédible ou significatif.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Il faut prendre au sérieux les inquiétudes des employés.
| forme de base | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ernst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ernst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ernst.
Dans le sens de « seriös » (sérieux), « ernst » (sérieux) décrit souvent l’expression du visage ou la manière de communiquer. Les associations typiques sont « ein ernstes Gesicht » (un visage sérieux), « eine ernste Miene » (une expression sérieuse) ou « ein ernstes Gespräch » (une conversation sérieuse).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Il avait une expression très sérieuse pendant toute la réunion.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Nous devons avoir une conversation sérieuse au sujet de nos projets.
Quand « ernst » (grave) décrit une situation, il signifie « schwerwiegend » (grave) ou « gefährlich » (dangereux). Les associations fréquentes sont « eine ernste Lage » (une situation grave), « eine ernste Krankheit » (une maladie grave) ou « ein ernstes Problem » (un problème grave).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
Le médecin a dit que c’était une blessure grave.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Considère cela comme un avertissement sérieux.
L’expression « es ernst meinen » (être sérieux) signifie qu’une intention est sincère. Le pronom « es » (cela) fait ici partie intégrante de la construction.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Crois-moi, je suis sérieux dans ma proposition.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Elle est sérieuse quand elle dit vouloir émigrer.
L’association « ernst nehmen » (prendre au sérieux) fonctionne comme un verbe séparable. Le complément, c’est-à-dire la personne ou la chose, se place entre « nehmen » (prendre) et « ernst » (au sérieux).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Tu devrais prendre ce conseil au sérieux.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Malheureusement, il ne prend pas sa responsabilité au sérieux.
lourd / difficile / grave
Pour parler de maladies, « schwer » (grave) et « ernst » (grave) peuvent tous les deux convenir. « schwer » indique avant tout un degré de gravité élevé, tandis que « ernst » souligne davantage que la situation est inquiétante ou qu’elle peut avoir des conséquences dangereuses. Pour une classification médicale, « schwer » convient souvent ; pour exprimer une inquiétude concernant l’évolution de la maladie, « ernst » convient.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La pneumonie du patient est grave, car des conséquences dangereuses sont à craindre.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Le patient souffre d’une pneumonie grave.