
ernst
serio
Non allegro, divertente o scherzoso; serio e riflessivo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Perché hai un'espressione così seria? È successo qualcosa?
serio
ernst – ernster – am ernstesten
Caricamento dello stato salvato.

serio
Non allegro, divertente o scherzoso; serio e riflessivo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Perché hai un'espressione così seria? È successo qualcosa?

grave
Importante, pericoloso o preoccupante; non banale.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
La situazione nella zona di crisi è molto grave.

fare sul serio
Dire qualcosa non per scherzo, ma perché lo si pensa o lo si sente davvero; avere un'intenzione sincera.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Faccio sul serio quando ti offro il mio aiuto.

prendere sul serio
Considerare qualcuno o qualcosa importante, credibile o significativo.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Bisognerebbe prendere sul serio le preoccupazioni dei dipendenti.
| forma base | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ernst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ernst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ernst.
Nel significato di «seriös» (serio), «ernst» (serio) descrive spesso l'espressione del viso o il modo di comunicare. Gli abbinamenti tipici sono «ein ernstes Gesicht» (un'espressione seria), «eine ernste Miene» (un'aria seria) o «ein ernstes Gespräch» (una conversazione seria).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Durante tutta la riunione aveva un'aria molto seria.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Dobbiamo avere una conversazione seria sui nostri progetti.
Quando «ernst» (grave) descrive una situazione, significa «schwerwiegend» (grave) o «gefährlich» (pericoloso). Gli abbinamenti frequenti sono «eine ernste Lage» (una situazione grave), «eine ernste Krankheit» (una malattia grave) o «ein ernstes Problem» (un problema grave).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
Il medico ha detto che si trattava di una lesione grave.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Prendilo come un avvertimento serio.
L'espressione «es ernst meinen» (fare sul serio) significa che un'intenzione è sincera. Il pronome «es» (lo) è qui una parte fissa della costruzione.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Credimi, faccio sul serio con la mia proposta.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Lei fa sul serio quando dice di voler emigrare.
La combinazione «ernst nehmen» (prendere sul serio) funziona come un verbo separabile. L'oggetto, cioè la persona o la cosa, si trova tra «nehmen» (prendere) ed «ernst» (sul serio).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Dovresti prendere sul serio questo consiglio.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Purtroppo non prende sul serio le sue responsabilità.
pesante / difficile / grave
Parlando di malattie, «schwer» (grave, di notevole entità) e «ernst» (grave, preoccupante) possono essere entrambe adatte. «Schwer» indica soprattutto un alto grado di gravità, mentre «ernst» sottolinea maggiormente che la situazione è preoccupante o può avere conseguenze pericolose. Per la classificazione medica è spesso adatto «schwer», mentre «ernst» va bene quando si esprime preoccupazione per l'evoluzione della malattia.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La polmonite del paziente è grave perché sono possibili conseguenze pericolose.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Il paziente soffre di una grave polmonite.