
schlimm
ruim
Indica uma qualidade negativa, desagradável ou indesejável de uma situação, acontecimento ou coisa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Não é tão ruim assim, vamos simplesmente tentar de novo.
ruim / grave / malcriado / mau
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Carregando seu estado salvo.

ruim
Indica uma qualidade negativa, desagradável ou indesejável de uma situação, acontecimento ou coisa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Não é tão ruim assim, vamos simplesmente tentar de novo.

grave
Descreve o caráter sério ou grave de uma doença, lesão ou dano.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Ele tem uma lesão grave no joelho.

malcriado
Uso coloquial para algo ou alguém que se comporta mal ou é desobediente, usado com frequência em relação ao comportamento de crianças.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Não seja sempre um menino tão malcriado e obedeça à sua mãe!

mau
Refere-se a um ato moralmente condenável, mau ou injusto.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
A exploração dos trabalhadores nessas condições é realmente muito má.
| forma básica | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlimm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlimm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlimm.
A expressão “nicht so schlimm” (não tão ruim) é muito comum na linguagem cotidiana. Ela é usada para tranquilizar alguém ou para apresentar uma situação como menos negativa.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Perdi o ônibus. – Ah, não é tão ruim assim; o próximo chega em dez minutos.
Uma expressão fixa e muito comum é “im schlimmsten Fall” (no pior dos casos). Ela descreve o pior cenário possível que poderia acontecer.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
No pior dos casos, vamos ter que cancelar a viagem inteira.
No significado de “ernst” (sério) ou “schwer” (grave), “schlimm” (grave) é usado com frequência em contexto médico. As combinações típicas são “eine schlimme Krankheit” (uma doença grave), “ein schlimmer Husten” (uma tosse forte) ou “ein schlimmer Unfall” (um acidente grave).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Depois da queda, ele ficou com um ferimento grave na cabeça.
Esse significado coloquial quase sempre se refere ao comportamento de crianças ou, às vezes, de animais de estimação. Uma expressão fixa nesse contexto é “ein schlimmer Finger” (uma pessoa que prega peças ou apronta).
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Você comeu todo o chocolate sozinho? Você é mesmo um danadinho!
Quando se trata de julgamentos morais, “schlimm” (mau) é frequentemente combinado com substantivos abstratos. Preste atenção a palavras como “Verbrechen” (crime), “Lüge” (mentira), “Tat” (ato) ou “Ungerechtigkeit” (injustiça) na frase.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
É terrível o que acontece no mundo.
pesado / difícil
Ao falar de ferimentos, “schwer” (grave) e “schlimm” (grave) podem expressar um alto grau de gravidade. “schwer” avalia o grau de gravidade de maneira mais objetiva, enquanto “schlimm” transmite uma avaliação negativa mais forte ou uma reação mais pessoal. Em uma avaliação médica, “schwer” costuma ser adequado; em uma reação de espanto, “schlimm” é mais apropriado.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
O ferimento no joelho parecia grave e assustou a família.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
O médico constatou um ferimento grave no joelho.