
errechnen
محاسبه کردن
بهدستآوردن یک نتیجه از طریق محاسبهٔ ریاضی؛ حساب کردنِ چیزی.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
لطفاً میتوانید مبلغ دقیق همهٔ هزینهها را برای من محاسبه کنید؟
محاسبه کردن
errechnen – errechnete – hat errechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاسبه کردن
بهدستآوردن یک نتیجه از طریق محاسبهٔ ریاضی؛ حساب کردنِ چیزی.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
لطفاً میتوانید مبلغ دقیق همهٔ هزینهها را برای من محاسبه کنید؟
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechnet |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
| ich | habe errechnet |
|---|---|
| du | hast errechnet |
| er/sie/es | hat errechnet |
| wir | haben errechnet |
| ihr | habt errechnet |
| sie | haben errechnet |
| du | errechne! |
|---|---|
| ihr | errechnet! |
| Sie | errechnen Sie! |
| ich | hatte errechnet |
|---|---|
| du | hattest errechnet |
| er/sie/es | hatte errechnet |
| wir | hatten errechnet |
| ihr | hattet errechnet |
| sie | hatten errechnet |
| ich | werde errechnen |
|---|---|
| du | wirst errechnen |
| er/sie/es | wird errechnen |
| wir | werden errechnen |
| ihr | werdet errechnen |
| sie | werden errechnen |
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechne |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | errechnen |
|---|---|
| با zu | zu errechnen |
| Partizip I | errechnend |
| Partizip II | errechnet |
«Errechnen» (محاسبه کردن) پیشوند جدانشدنیِ «er-» را دارد. این پیشوند اغلب نشان میدهد که کسی از طریق انجام کاری به نتیجهای دست پیدا میکند. بنابراین «Errechnen» یعنی با حسابکردن به نتیجهای رسیدن.
Der Computer hat den schnellsten Weg für uns errechnet.
رایانه سریعترین مسیر را برای ما محاسبه کرد.
فعل «errechnen» (محاسبه کردن) متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی چیزی که محاسبه میشود. در صورت نیاز میتوان شخصی را هم در حالت Dativ اضافه کرد که محاسبه برای او انجام میشود.
Ich habe den Gesamtbetrag errechnet.
من مبلغ کل را محاسبه کردم.
Kannst du mir den Preis für zwei Tickets errechnen?
میتوانی قیمت دو بلیت را برای من محاسبه کنی؟
مفعولهای رایجِ «errechnen» (محاسبه کردن) ارزشهای مالی یا ریاضی هستند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Kosten errechnen» (هزینهها را محاسبه کردن)، «den Gewinn errechnen» (سود را محاسبه کردن)، «den Durchschnitt errechnen» (میانگین را محاسبه کردن) و «den Wert errechnen» (ارزش را محاسبه کردن).
Das Unternehmen muss den zu erwartenden Gewinn für das nächste Quartal errechnen.
شرکت باید سود مورد انتظار برای سهماههٔ بعدی را محاسبه کند.
محاسبهکردن / هزینه گرفتن / سنجیدن
هر دو فعل میتوانند به بهدستآوردنِ ریاضیِ یک مقدار اشاره کنند. «berechnen» (محاسبهکردن) اغلب بر مقداری که باید تعیین شود تأکید میکند، درحالیکه «errechnen» (محاسبه کردن) بیشتر بر نتیجهای تأکید دارد که از یک محاسبه بهدست آمده است. بنابراین، برای یک مقدارِ نتیجهٔ مشخص، «errechnen» اغلب مناسبتر است.

Aus den Messdaten errechnet die Software einen Verbrauch von 6,2 Litern.
نرمافزار با استفاده از دادههای اندازهگیری، مصرفی برابر با 6,2 لیتر را محاسبه میکند.
Die Software berechnet den durchschnittlichen Verbrauch des Autos.
نرمافزار میانگین مصرف خودرو را محاسبه میکند.