
reichen
passar
Dar algo a alguém com a mão, geralmente a uma curta distância.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Você poderia me passar o sal, por favor?
passar / ser suficiente / chegar
reichen – reichte – hat gereicht
Carregando seu estado salvo.

passar
Dar algo a alguém com a mão, geralmente a uma curta distância.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Você poderia me passar o sal, por favor?

ser suficiente
Ser suficiente; estar disponível em quantidade ou qualidade suficiente.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
O dinheiro não será suficiente para as férias inteiras.

chegar
Estender-se até determinado ponto ou área.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
A corda precisa chegar até o chão.

já chega
Expressão coloquial usada para dizer que já se teve o suficiente de alguma coisa e que ela deve parar.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Bom, já chega de barulho!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reichen |
|---|---|
| com zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
A estrutura da frase ajuda a diferenciar os significados. Uma pessoa no Dativ indica “geben” (dar), a preposição “für” (para) indica “genug sein” (ser suficiente), e “bis” (até) indica “sich erstrecken” (estender-se).
Reich mir bitte den Zucker.
Passe o açúcar para mim, por favor.
Das Essen reicht für alle.
A comida é suficiente para todos.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
A influência dele chega até os círculos mais importantes.
No significado de “geben” (dar), a pessoa que recebe algo está sempre no Dativ. O objeto que é dado fica no Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
O garçom nos passou o cardápio.
Para expressar para que algo é suficiente, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ. Mas o verbo também pode ser usado sem complemento.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Minha energia não dá mais para fazer exercício hoje.
Danke, das reicht schon.
Obrigado, já está bom.
Para descrever a extensão ou o alcance de algo, “reichen” (chegar) é frequentemente usado com a preposição “bis” (até) ou com a combinação “von ... bis” (de ... até).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
A floresta chega até o rio.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
As temperaturas variaram de congelantes a amenas.
A expressão “Es reicht!” (Já chega!) é uma exclamação emocional que expressa impaciência ou irritação. Ela significa algo como “Hör auf!” (Pare!) ou “Ich habe genug!” (Já estou farto!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Silêncio agora, já chega! Eu quero dormir.
dar
“geben” (dar) e “reichen” (passar) podem significar que alguém entrega um objeto a outra pessoa. “geben” dá destaque geral à entrega ou à mudança de posse, enquanto “reichen” dá mais destaque ao ato de estender o objeto por uma curta distância. Use “geben” para a ação em geral e “reichen” quando o movimento em direção à outra pessoa for importante.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Eu passo à minha irmã a chave por cima da mesa.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Eu dou à minha irmã a chave do apartamento.