
gelten
ser válido
Ter validade; estar em vigor ou produzir efeito. Refere-se com frequência a regras, leis, ofertas ou bilhetes.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Esta passagem só é válida para o transporte público local.
valer / aplicar-se
gelten – galt – hat gegolten
Carregando seu estado salvo.

ser válido
Ter validade; estar em vigor ou produzir efeito. Refere-se com frequência a regras, leis, ofertas ou bilhetes.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Esta passagem só é válida para o transporte público local.

ser considerado
Ser visto ou considerado como algo; ter determinada reputação.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Ela é considerada especialista na área de inteligência artificial.

aplicar-se a
Referir-se a alguém ou a algo; ser válido para alguém ou algo.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
O regulamento do condomínio se aplica a todos os moradores, sem exceção.

ser dirigido a
Ser destinado a alguém ou a algo específico ou ser direcionado a alguém ou a algo.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Seu olhar preocupado era dirigido à filha, que subia ao palco.

ser preciso
Expressão formal que indica que algo precisa ser feito ou que uma tarefa importante está por vir.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Depois desse revés, agora é preciso não desistir e olhar para a frente.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Usado no discurso indireto.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gelten |
|---|---|
| com zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
No sentido de “gültig sein” (ser válido), “gelten” (valer) costuma aparecer sozinho com o sujeito. O sujeito é a regra, a lei ou o documento que está em vigor.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
A oferta só vale até amanhã.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
A partir daqui, valem outras regras de trânsito.
Para expressar que alguém ou algo tem determinada reputação, usa-se a estrutura fixa “gelten als” (ser considerado) + Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
O filme é considerado uma obra-prima do cinema moderno.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
Ele é considerado um funcionário confiável.
Quando “gelten” (aplicar-se) significa que algo é válido para alguém ou algo, usa-se sempre a preposição “für” (para) com Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Esta regra não se aplica a crianças menores de seis anos.
Para expressar que algo é dirigido a uma pessoa ou coisa, o alvo fica no Dativ. Essa construção aparece com frequência com olhares, pensamentos ou cumprimentos.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Seu primeiro pensamento pela manhã era dirigido à conversa que estava por vir.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Os aplausos eram para toda a equipe.
A expressão impessoal “es gilt zu” (é preciso) + infinitivo expressa uma necessidade ou uma tarefa importante. É usada sobretudo na linguagem escrita ou em discursos formais.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Depois da derrota, é preciso motivar a equipe novamente.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
É preciso encontrar uma solução rápida para o problema.
correr
No caso de um contrato, gelten (ser válido) e laufen (vigorar) podem ser usados. Gelten destaca que o contrato é válido; laufen enfatiza sua duração. Quando se trata da validade, gelten é adequado; ao indicar o período, laufen costuma ser mais apropriado.

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
O contrato ainda é válido até o fim de junho.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
O contrato ainda vigora até o fim de junho.