
versinken
afundar
Desaparecer completamente em um líquido ou em uma massa mole e deixar de ser visível.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
O navio bateu em um iceberg e afundou no mar em poucas horas.
afundar
versinken – versank – ist versunken
Carregando seu estado salvo.

afundar
Desaparecer completamente em um líquido ou em uma massa mole e deixar de ser visível.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
O navio bateu em um iceberg e afundou no mar em poucas horas.

mergulhar
Concentrar-se completamente em algo do ponto de vista mental ou emocional e esquecer o que está ao redor. Entregar-se a uma atividade, a um sentimento ou a um estado.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Ela estava tão mergulhada no livro que perdeu o ponto.

afundar
Sucumbir a um estado negativo ou ficar preso nele, por exemplo, ao caos, à pobreza ou à tristeza.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
Depois da morte do marido, ela corria o risco de afundar em profunda tristeza.

se pôr
Expressão poética para o desaparecimento de um astro no horizonte, especialmente do Sol.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Sentamos na praia e vimos o Sol vermelho se pôr no mar.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Usado no discurso indireto.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versinken |
|---|---|
| com zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
“Versinken” (afundar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “sinken” (afundar). Ele intensifica o significado e ressalta que algo afunda completamente ou desaparece por completo.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
O carro afundou na lama.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Não entendo por que ele está afundando no caos.
Como “versinken” (afundar) descreve uma mudança de estado ou um movimento, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Portanto, a forma correta é “ist versunken” (afundou).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
O Sol já se pôs no mar.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
Ele está completamente mergulhado no trabalho.
Quando alguém se entrega mental ou emocionalmente a algo, o verbo “versinken” (mergulhar) é sempre usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. Essa estrutura é muito comum.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Ele mergulhou profundamente em seus pensamentos e não me percebeu.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
As crianças estão completamente mergulhadas na brincadeira.
Com o sentido de “in einem negativen Zustand untergehen” (sucumbir a um estado negativo), “versinken” (afundar) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Chaos” (caos), “Armut” (pobreza), “Trauer” (tristeza) ou “Schulden” (dívidas).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
Depois da falência da empresa, ele corria o risco de afundar em dívidas.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
O país afundou no caos da guerra civil.
O uso de “versinken” (se pôr) para astros como o Sol é poético. Na fala cotidiana, seria mais comum dizer “untergehen” (se pôr), mas “versinken” é habitual em contextos literários ou românticos.
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Observamos a Lua desaparecer lentamente atrás das montanhas.
cair em / dar certo / entrar em conflito / perder o controle
“Geraten” (cair em) e “versinken” (afundar) podem descrever a passagem para um estado negativo. “Geraten” se refere principalmente à entrada nessa situação, enquanto “versinken” expressa um afundamento progressivo e completo nela. Use “geraten” para o começo e “versinken” quando a situação continuar piorando.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
Depois do erro, a empresa afundou cada vez mais no caos.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
Depois do erro, a empresa caiu em grandes dificuldades.