
absaufen
afogar-se
Afundar na água e, nesse processo, morrer afogado ou quase morrer afogado.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
O nadador quase se afogou.
afogar-se / afundar / ficar alagado
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Carregando seu estado salvo.

afogar-se
Afundar na água e, nesse processo, morrer afogado ou quase morrer afogado.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
O nadador quase se afogou.

afundar
Afundar ou desaparecer completamente na água, especialmente quando se trata de um barco ou navio.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
O barquinho afundou depois da tempestade.

afogar
Referindo-se a um motor de combustão: não pegar ou parar de funcionar por causa do excesso de combustível no motor.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
O motor afogou no semáforo.

ficar alagado
Coloquial: encher-se de água ou ficar alagado.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Depois da chuva forte, nosso porão ficou alagado.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absaufen |
|---|---|
| com zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
“Absaufen” (afogar-se ou afundar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “saufen”.
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
O motor afoga no cruzamento.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Ela parou porque o motor tinha afogado.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Ele está tentando não se afogar enquanto nada.
“Absaufen” (afogar-se ou afundar) pertence claramente à linguagem coloquial e pode soar informal dependendo do contexto. Quando se refere a pessoas, é considerado até grosseiro; em situações formais, usa-se “ertrinken” (morrer afogado), e, para navios, “sinken” (afundar).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Entre marinheiros, diz-se de modo coloquial que o cúter “afundou” (afundou); em um relatório, escreve-se “afundado” (afundado).
Quando uma pessoa corre o risco de afundar na água, “absaufen” (afogar-se) aparece com frequência junto de palavras como “beinahe” (quase), “fast” (quase) ou “im Wasser” (na água). Muitas vezes, trata-se de uma situação perigosa durante a natação ou o mergulho.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Sem o colete salva-vidas, o homem quase teria se afogado no lago gelado.
No sentido relacionado a motores, “absaufen” (afogar) aparece com muita frequência junto de “Motor” (motor), “Auto” (carro) ou “beim Starten” (ao dar a partida). O contexto muitas vezes contém indicações técnicas, como ignição, gasolina ou carburador.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
O carro velho afogou de novo ao dar a partida.
cair / afundar / desabar
Quando um barco fica cheio de água e afunda, “sinken” (afundar) e “absaufen” (afundar) podem descrever o mesmo acontecimento. “Sinken” é neutro e adequado para uma notícia objetiva. “Absaufen” soa muito informal e muitas vezes depreciativo; é mais adequado para um relato descontraído.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
O barco afundou depois de entrar água.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
O barco afundou depois de entrar água.