
die Überlegung
consideração
O processo de pensar intensamente sobre algo para chegar a uma decisão ou a um julgamento.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Depois de muita consideração, ele decidiu aceitar o emprego.
consideração / reflexão
die Überlegung, die Überlegungen
Carregando seu estado salvo.

consideração
O processo de pensar intensamente sobre algo para chegar a uma decisão ou a um julgamento.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Depois de muita consideração, ele decidiu aceitar o emprego.

reflexão / ideia
Um pensamento ou uma ideia que é resultado da reflexão.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Ele apresentou à equipe suas reflexões sobre a nova estratégia de marketing.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Überlegung” (a consideração) é um substantivo derivado do verbo “überlegen” (considerar). Ele descreve tanto o processo de pensar quanto o resultado desse processo.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Preciso pensar bem nisso antes de tomar uma decisão.
No singular, “die Überlegung” (a consideração) geralmente se refere ao processo de pensar como um todo. No plural, “die Überlegungen” (as considerações) designa os pensamentos ou as ideias individuais que surgem nesse processo.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Essa decisão exige uma consideração cuidadosa.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Ele compartilhou suas reflexões com o restante do grupo.
Quando se trata do processo de pensar, “Überlegung” (consideração) costuma ser combinada com adjetivos como “lang” (longo), “gründlich” (minucioso) ou “reiflich” (cuidadoso). Uma expressão muito comum é “nach langer Überlegung” (depois de muita consideração).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
Depois de muita reflexão, ela recusou a proposta.
pensamento
Der Gedanke (ideia) pode ser simplesmente uma ideia ou reflexão individual. Die Überlegung (consideração) destaca mais fortemente a ponderação consciente por meio da qual se chega a uma decisão ou a uma avaliação. Para algo pensado espontaneamente, Gedanke é adequado; quando vários motivos são analisados com cuidado, Überlegung é mais adequada.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Depois de pensar muito, decidi me mudar.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
A ideia de se mudar me ocorreu ontem, enquanto eu caminhava.