
kehren
varrer
Limpar o chão com uma vassoura, juntando a sujeira e a poeira.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Todo sábado, tenho que varrer o quintal.
varrer / dar as costas / dar meia-volta
kehren – kehrte – hat gekehrt
Carregando seu estado salvo.

varrer
Limpar o chão com uma vassoura, juntando a sujeira e a poeira.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Todo sábado, tenho que varrer o quintal.

dar as costas a alguém
Encerrar a relação ou o contato com alguém e afastar-se dessa pessoa de propósito.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Depois da discussão acalorada, ele deu as costas à melhor amiga.

varrer algo para debaixo do tapete
Tentar esconder ou encobrir um problema, um erro ou um fato desagradável, em vez de lidar com isso.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
A direção tentou varrer os problemas financeiros da empresa para debaixo do tapete.

dar meia-volta
Fazer uma meia-volta; mudar completamente de direção. Hoje, é usado quase só como ordem, por exemplo, no meio militar, ou em palavras derivadas como “Kehrtwende” (mudança completa de direção).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
O sargento gritou: “Companhia, meia-volta!”

voltar-se para si
Afastar-se para pensar com calma sobre si mesmo, seus pensamentos e sentimentos; meditar ou refletir.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
No mosteiro, ele finalmente teve tempo de voltar-se para si e refletir sobre a própria vida.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kehren |
|---|---|
| com zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
O sentido básico de “kehren” (virar) é “eine Wendung machen” (fazer uma virada). Essa ideia aparece em todos os sentidos: ao varrer com uma vassoura, movendo ou virando a sujeira; na meia-volta militar; ou em expressões idiomáticas como “jemandem den Rücken kehren” (dar as costas a alguém).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Com um movimento rápido, ele varreu a sujeira para uma pá de lixo.
No sentido de “fegen” (varrer), “kehren” (varrer) costuma ser combinado com lugares que têm chão. São típicas expressões como “den Hof kehren” (varrer o quintal), “die Straße kehren” (varrer a rua) ou “den Bürgersteig kehren” (varrer a calçada).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
O zelador precisa varrer a área de entrada todas as manhãs.
A expressão idiomática “jemandem den Rücken kehren” (dar as costas a alguém) é fixa. A pessoa de quem alguém se afasta fica sempre no Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Depois da grande traição, ela deu as costas a ele para sempre.
“Etwas unter den Teppich kehren” (varrer algo para debaixo do tapete) é uma expressão idiomática fixa. Aquilo que se quer esconder é o objeto no Akkusativ da frase.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
A empresa tentou varrer o escândalo para debaixo do tapete.
O sentido de “sich umdrehen” (virar-se) está hoje em desuso. Ele aparece quase só em ordens militares (“Kehrt!” (meia-volta!)) ou em substantivos fixos como “die Kehrtwende” (a meia-volta), que significa uma mudança completa de direção ou de opinião.
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
Na política, houve uma meia-volta surpreendente nesse assunto.
A expressão “in sich kehren” (voltar-se para si) significa reservar um tempo para a autorreflexão. O pronome “sich” (se) é aqui uma parte fixa da expressão.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Depois da semana cansativa, ele queria apenas voltar-se para si no fim de semana.
virar / fazer o retorno / recorrer a
“Wenden” (fazer o retorno) e “kehren” (dar meia-volta) podem indicar uma mudança completa de direção. Hoje, “wenden” é o verbo comum para isso no dia a dia. Nesse sentido, “kehren” é usado atualmente quase só em ordens e soa incomum fora dessas situações.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
O oficial ordena aos soldados: “Deem meia-volta e marchem de volta!”
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
O motorista faz o retorno no fim da rua e volta dirigindo.