
dick
grosso
Com uma grande espessura de um lado ao outro; não fino.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Preciso de uma jaqueta grossa para o inverno.
grosso / gordo
dick – dicker – am dicksten
Carregando seu estado salvo.

grosso
Com uma grande espessura de um lado ao outro; não fino.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Preciso de uma jaqueta grossa para o inverno.

gordo
Com o corpo robusto ou com uma circunferência corporal acima da média.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
O homem era muito gordo, mas, nesse meio-tempo, emagreceu bastante.

denso
Formado por muitas partes próximas umas das outras ou com alta densidade.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
No nevoeiro denso, mal dava para enxergar a rua.

abundante
Formando uma grande quantidade ou uma camada espessa; presente em abundância.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Ela passou uma camada grossa de manteiga no pão.

amigos íntimos
Muito próximos e especialmente ligados um ao outro como amigos.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Os dois são amigos íntimos desde a época da escola.

grande
Coloquial: grande ou considerável, especialmente quando se trata de quantias em dinheiro, ganhos ou recompensas.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Ela recebeu uma recompensa generosa pelo serviço.

exagerar
Apresentar ou descrever algo de forma exagerada, fazendo-o parecer maior ou mais impressionante do que realmente é.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
Ele sempre exagera bastante quando conta suas histórias.
| forma básica | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dick.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dick.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dick.
Ao falar de objetos, “dick” (grosso) costuma ser usado junto com uma medida. A medida geralmente vem antes de “dick” (grosso) e especifica exatamente a espessura ou a largura.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
A tábua de madeira tem três centímetros de espessura.
Ao falar de pessoas, “dick” (gordo) pode soar muito direto e, dependendo da situação, magoar. Em conversas pessoais, é importante considerar o contexto e o efeito sobre a pessoa em questão.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
Ela acha falta de educação chamar outras pessoas de gordas.
Neste sentido, “dick” (denso) costuma aparecer com palavras como “Nebel” (nevoeiro), “Rauch” (fumaça), “Haar” (cabelo) ou “Schnee” (neve). Nesse caso, descreve uma alta densidade ou uma quantidade difícil de atravessar.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Por causa da fumaça densa, todos tiveram que sair do prédio.
Para falar de uma camada abundante, costuma-se usar a expressão “eine dicke Schicht” (uma camada espessa). Os complementos típicos indicam o material que é aplicado ou espalhado.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Havia uma camada grossa de poeira sobre os livros antigos.
“Dicke Freunde” (amigos íntimos) costuma ser usado como expressão fixa com o verbo “sein” (ser). A expressão frequentemente vem acompanhada de uma indicação de tempo que destaca a duração ou a proximidade da amizade.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Depois de poucas semanas, Paul e seu novo vizinho já eram amigos íntimos.
No sentido coloquial, “dick” (generoso) costuma vir antes de palavras relacionadas a dinheiro, ganhos ou recompensas. Assim, enfatiza que a quantia é especialmente grande.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Ele ganhou muito dinheiro com a empresa.
Em “dick auftragen” (exagerar), “dick” é usado com o verbo separável “auftragen”. Na oração principal, o verbo se separa (“trägt … dick auf” (exagera)); com “zu” (a), a forma é “dick aufzutragen” (exagerar).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
O anúncio está exagerando bastante outra vez.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Ela está tentando não exagerar demais na candidatura a um emprego.
denso / vedado
Para uma neblina através da qual quase não se consegue enxergar, “dicht” (denso) e “dick” (espesso) podem ser usados. “Dicht” é a descrição neutra da pouca visibilidade. “Dick” faz a neblina parecer mais uma camada maciça. Nesse caso, a escolha da palavra muda principalmente a imagem, e não necessariamente a intensidade da neblina.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Uma neblina densa cobre a estrada, de modo que mal conseguimos enxergar alguma coisa.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Uma neblina densa cobre a estrada, de modo que mal conseguimos enxergar alguma coisa.