
filmen
filmar
Gravar imagens em movimento com uma câmera para produzir um filme.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
Ela filmou as férias inteiras com o smartphone novo.
filmar
filmen – filmte – hat gefilmt
Carregando seu estado salvo.

filmar
Gravar imagens em movimento com uma câmera para produzir um filme.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
Ela filmou as férias inteiras com o smartphone novo.
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmst |
| er/sie/es | filmt |
| wir | filmen |
| ihr | filmt |
| sie | filmen |
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
| ich | habe gefilmt |
|---|---|
| du | hast gefilmt |
| er/sie/es | hat gefilmt |
| wir | haben gefilmt |
| ihr | habt gefilmt |
| sie | haben gefilmt |
| du | film! filme! |
|---|---|
| ihr | filmt! |
| Sie | filmen Sie! |
| ich | hatte gefilmt |
|---|---|
| du | hattest gefilmt |
| er/sie/es | hatte gefilmt |
| wir | hatten gefilmt |
| ihr | hattet gefilmt |
| sie | hatten gefilmt |
| ich | werde filmen |
|---|---|
| du | wirst filmen |
| er/sie/es | wird filmen |
| wir | werden filmen |
| ihr | werdet filmen |
| sie | werden filmen |
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmest |
| er/sie/es | filme |
| wir | filmen |
| ihr | filmet |
| sie | filmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | filmen |
|---|---|
| com zu | zu filmen |
| Partizip I | filmend |
| Partizip II | gefilmt |
O verbo “filmen” (filmar) deriva diretamente do substantivo “der Film” (filme). Essa estrutura, em que um substantivo se transforma em verbo, é muito comum em alemão.
Für ihr Schulprojekt will sie einen kurzen Film drehen und alles selbst filmen.
Para o trabalho da escola, ela quer fazer um filme curto e filmar tudo sozinha.
“Filmen” (filmar) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que você está filmando?
Der Tourist filmte die beeindruckende Architektur der alten Kirche.
O turista filmou a arquitetura impressionante da igreja antiga.
Ich habe gefilmt, wie der Vogel sein Nest gebaut hat.
Eu filmei como o pássaro construiu o ninho.
“Filmen” (filmar) costuma ser usado com uma preposição que descreve o aparelho, por exemplo, “mit dem Handy filmen” (filmar com o celular) ou “mit einer Drohne filmen” (filmar com um drone).
Er filmt seine Reisen immer mit einer professionellen Kamera.
Ele sempre filma as viagens com uma câmera profissional.
Darf man hier eigentlich filmen?
É permitido filmar aqui, afinal?
gravar / admitir / absorver
“aufnehmen” (gravar) é a expressão mais geral para registrar tecnicamente sons ou imagens. “filmen” (filmar) designa especificamente a gravação de imagens em movimento com uma câmera. Para uma gravação apenas de áudio, só “aufnehmen” é adequado; para um vídeo, as duas expressões são possíveis, mas “filmen” é mais preciso.

Beim Konzert filme ich die Band mit meiner Kamera.
No show, filmo a banda com minha câmera.
Beim Konzert nehme ich den Ton mit einem Audiogerät auf.
No show, gravo o som com um gravador de áudio.