
filmen
filmare
Registrare immagini in movimento con una videocamera per realizzare un film.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
Ha filmato tutta la vacanza con il suo nuovo smartphone.
filmare
filmen – filmte – hat gefilmt
Caricamento dello stato salvato.

filmare
Registrare immagini in movimento con una videocamera per realizzare un film.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
Ha filmato tutta la vacanza con il suo nuovo smartphone.
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmst |
| er/sie/es | filmt |
| wir | filmen |
| ihr | filmt |
| sie | filmen |
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
| ich | habe gefilmt |
|---|---|
| du | hast gefilmt |
| er/sie/es | hat gefilmt |
| wir | haben gefilmt |
| ihr | habt gefilmt |
| sie | haben gefilmt |
| du | film! filme! |
|---|---|
| ihr | filmt! |
| Sie | filmen Sie! |
| ich | hatte gefilmt |
|---|---|
| du | hattest gefilmt |
| er/sie/es | hatte gefilmt |
| wir | hatten gefilmt |
| ihr | hattet gefilmt |
| sie | hatten gefilmt |
| ich | werde filmen |
|---|---|
| du | wirst filmen |
| er/sie/es | wird filmen |
| wir | werden filmen |
| ihr | werdet filmen |
| sie | werden filmen |
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmest |
| er/sie/es | filme |
| wir | filmen |
| ihr | filmet |
| sie | filmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | filmen |
|---|---|
| con zu | zu filmen |
| Partizip I | filmend |
| Partizip II | gefilmt |
Il verbo «filmen» (filmare) deriva direttamente dal sostantivo «der Film» (il film). Questa struttura, in cui un sostantivo diventa un verbo, è molto frequente in tedesco.
Für ihr Schulprojekt will sie einen kurzen Film drehen und alles selbst filmen.
Per il suo progetto scolastico vuole girare un breve film e filmare tutto da sola.
«Filmen» (filmare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa filmi?
Der Tourist filmte die beeindruckende Architektur der alten Kirche.
Il turista ha filmato la suggestiva architettura della vecchia chiesa.
Ich habe gefilmt, wie der Vogel sein Nest gebaut hat.
Ho filmato come l’uccello costruiva il nido.
«filmen» (filmare) si usa spesso con una preposizione che indica il dispositivo, per esempio «mit dem Handy filmen» (filmare con il cellulare) o «mit einer Drohne filmen» (filmare con un drone).
Er filmt seine Reisen immer mit einer professionellen Kamera.
Filma sempre i suoi viaggi con una videocamera professionale.
Darf man hier eigentlich filmen?
Si può filmare qui, davvero?
registrare / accogliere
«Aufnehmen» (registrare) è l’espressione più generale per la registrazione tecnica di suoni o immagini. «Filmen» (filmare) indica esplicitamente la ripresa di immagini in movimento con una videocamera. Per una registrazione di solo audio è adatto soltanto «aufnehmen»; per un video sono possibili entrambe le espressioni, ma «filmen» è più preciso.

Beim Konzert filme ich die Band mit meiner Kamera.
Al concerto filmo la band con la mia videocamera.
Beim Konzert nehme ich den Ton mit einem Audiogerät auf.
Al concerto registro l’audio con un dispositivo per la registrazione audio.