
drehen
girar
Mover algo ou a si mesmo em torno do próprio eixo ou de um ponto central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Você precisa girar a tampa para a esquerda para abrir o pote.
girar / filmar
drehen – drehte – hat gedreht
Carregando seu estado salvo.

girar
Mover algo ou a si mesmo em torno do próprio eixo ou de um ponto central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Você precisa girar a tampa para a esquerda para abrir o pote.

filmar
Gravar um filme ou um programa de televisão.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Uma cena do novo “Tatort” está sendo filmada neste momento na Catedral de Colônia.

girar em torno de
Ter um tema ou uma pessoa como conteúdo ou foco central.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
Nesta conversa, tudo gira apenas em torno dos seus problemas.

enrolar
Enrolar tabaco à mão com papel para fazer um cigarro.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Ele se sentou no banco e enrolou tranquilamente um cigarro para si.

dar um jeito
Uso coloquial para arranjar ou manipular uma situação, muitas vezes de maneira pouco clara ou desonesta.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Não se preocupe, a gente dá um jeito para conseguir os ingressos mesmo assim.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drehen |
|---|---|
| com zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
O verbo pode ser reflexivo. “Sich (Akkusativ) drehen” (girar a si mesmo) significa que o sujeito se move. “Sich (Dativ) etwas drehen” (fazer algo para si mesmo) significa que o sujeito faz algo para si mesmo, geralmente um cigarro.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
A dançarina gira elegantemente ao som da música.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Ele enrola rapidamente um cigarro para si antes de o ônibus chegar.
A expressão “sich drehen um” (girar em torno de) sempre exige a preposição “um” (em torno de) com o Akkusativ. Ela significa que algo é o tema central.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
A discussão girou principalmente em torno dos custos do projeto.
Quando “drehen” (filmar) é usado junto com palavras como “Film” (filme), “Szene” (cena), “Video” (vídeo) ou “Serie” (série), significa “aufnehmen” (gravar) ou “produzieren” (produzir).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
O diretor quer filmar a próxima cena no parque.
No sentido básico de rotação, muitas vezes se indica uma direção. Complementos típicos são “nach links/rechts” (para a esquerda/direita), “im Kreis” (em círculo) ou “um 180 Grad” (em 180 graus).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Gire a chave para a direita, por favor, para destrancar a porta.
A expressão “etwas drehen” (dar um jeito em algo) é usada coloquialmente e significa arranjar uma situação com habilidade ou, às vezes, de maneira desonesta.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Não sei como ele fez, mas ele manipulou a situação a seu favor.
agir / comercializar
“Handeln von” (tratar de) e “sich drehen um” (girar em torno de) podem indicar o tema de um texto ou de uma conversa. “Handeln von” se refere mais ao conteúdo, enquanto “sich drehen um” enfatiza o foco central. Use “handeln von” para o tema em geral e “sich drehen um” para o foco principal.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Toda a conversa gira em torno da mudança da família para a cidade nova.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
O romance trata de uma família que se muda para uma cidade nova.