
filmen
يصور
يسجل صورًا متحركة باستخدام كاميرا من أجل إعداد فيلم.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
صورت عطلتها بأكملها باستخدام هاتفها الذكي الجديد.
يصور
filmen – filmte – hat gefilmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصور
يسجل صورًا متحركة باستخدام كاميرا من أجل إعداد فيلم.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
صورت عطلتها بأكملها باستخدام هاتفها الذكي الجديد.
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmst |
| er/sie/es | filmt |
| wir | filmen |
| ihr | filmt |
| sie | filmen |
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
| ich | habe gefilmt |
|---|---|
| du | hast gefilmt |
| er/sie/es | hat gefilmt |
| wir | haben gefilmt |
| ihr | habt gefilmt |
| sie | haben gefilmt |
| du | film! filme! |
|---|---|
| ihr | filmt! |
| Sie | filmen Sie! |
| ich | hatte gefilmt |
|---|---|
| du | hattest gefilmt |
| er/sie/es | hatte gefilmt |
| wir | hatten gefilmt |
| ihr | hattet gefilmt |
| sie | hatten gefilmt |
| ich | werde filmen |
|---|---|
| du | wirst filmen |
| er/sie/es | wird filmen |
| wir | werden filmen |
| ihr | werdet filmen |
| sie | werden filmen |
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmest |
| er/sie/es | filme |
| wir | filmen |
| ihr | filmet |
| sie | filmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | filmen |
|---|---|
| مع zu | zu filmen |
| Partizip I | filmend |
| Partizip II | gefilmt |
الفعل «filmen» (يصور) مشتق مباشرة من الاسم «der Film» (الفيلم). وهذا التركيب، الذي يتحول فيه الاسم إلى فعل، شائع جدًا في الألمانية.
Für ihr Schulprojekt will sie einen kurzen Film drehen und alles selbst filmen.
تريد أن تصور فيلمًا قصيرًا لمشروعها المدرسي وأن تتولى التصوير كله بنفسها.
الفعل «Filmen» (يصور) فعل متعد، ويحتاج تقريبًا دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويُطرح السؤال: من أو ماذا تصوّر؟
Der Tourist filmte die beeindruckende Architektur der alten Kirche.
صوّر السائح الهندسة المعمارية المبهرة للكنيسة القديمة.
Ich habe gefilmt, wie der Vogel sein Nest gebaut hat.
لقد صورت كيف بنى الطائر عشه.
غالبًا ما يُستخدم «filmen» (يصور) مع حرف جر يصف الجهاز، مثل «mit dem Handy filmen» (يصور باستخدام الهاتف) أو «mit einer Drohne filmen» (يصور باستخدام طائرة مسيرة).
Er filmt seine Reisen immer mit einer professionellen Kamera.
يصور رحلاته دائمًا باستخدام كاميرا احترافية.
Darf man hier eigentlich filmen?
هل يُسمح بالتصوير هنا أصلًا؟
يسجل / يستقبل / يستأنف
«Aufnehmen» (يسجل) هو التعبير الأعم لتسجيل الصوت أو الصور تقنيًا. أما «Filmen» (يصور) فيعني تحديدًا تسجيل صور متحركة باستخدام كاميرا. في التسجيل الصوتي فقط يناسب «aufnehmen» وحده، أما في تسجيل فيديو فكلاهما ممكن، لكن «filmen» أدق.

Beim Konzert filme ich die Band mit meiner Kamera.
أصور الفرقة في الحفل باستخدام كاميرتي.
Beim Konzert nehme ich den Ton mit einem Audiogerät auf.
أسجل الصوت في الحفل باستخدام جهاز تسجيل صوتي.