
düster
escuro
Muito escuro, mal iluminado ou coberto por nuvens escuras.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Naquele dia escuro de novembro, já estava ficando escuro à tarde.
escuro / pessimista / sinistro
düster – düsterer – am düstersten
Carregando seu estado salvo.

escuro
Muito escuro, mal iluminado ou coberto por nuvens escuras.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Naquele dia escuro de novembro, já estava ficando escuro à tarde.

pessimista
Com aparência pessimista, ameaçadora ou triste. Refere-se a estados de espírito, perspectivas ou pensamentos.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Depois da derrota, o clima no vestiário estava pessimista.

sinistro
Assustador, suspeito ou moralmente questionável.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
Ele é uma figura sinistra, com um passado obscuro.
| forma básica | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a düster.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a düster.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a düster.
O substantivo que “düster” (sombrio) descreve revela o significado. Quando se refere à luz ou a um lugar, significa “dunkel” (escuro). Quando se refere a sentimentos ou ideias abstratas, significa “pessimistisch” (pessimista). Quando se refere a uma pessoa ou às ações dela, significa “unheimlich” (assustador).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Passamos por um corredor escuro.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
As perspectivas para o futuro dele são bastante pessimistas.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
A polícia está investigando uma figura sinistra do submundo da prostituição.
No sentido literal de “dunkel” (escuro), “düster” (sombrio) é usado com frequência para lugares, o tempo ou a hora do dia. As combinações típicas são: “ein düsterer Wald” (uma floresta sombria), “eine düstere Gasse” (um beco sombrio), “ein düsterer Himmel” (um céu sombrio) ou “ein düsterer Tag” (um dia sombrio).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
A história se passa em um castelo sombrio na Idade Média.
No sentido figurado de “pessimistisch” (pessimista), “düster” (sombrio) é combinado com substantivos abstratos. São comuns: “eine düstere Stimmung” (um clima sombrio), “düstere Gedanken” (pensamentos sombrios), “eine düstere Prognose” (uma previsão sombria) ou “düstere Aussichten” (perspectivas sombrias).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Apesar da crise, ele não tem pensamentos pessimistas.
Quando “düster” (sinistro) descreve uma pessoa ou o caráter dela, significa “unheimlich” (assustador) ou “zwielichtig” (suspeito). Nesse caso, fala-se de “düsteren Gestalt” (uma figura sinistra), “düsteren Vergangenheit” (um passado sinistro) ou “düsteren Machenschaften” (manobras sinistras, plural).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Ninguém sabia nada sobre o passado sinistro dele.
preto
“Schwarz” (pessimista, em sentido figurado) e “düster” (sombrio) podem descrever um futuro negativo ou sinistro. “Schwarz” faz uma avaliação figurada e muitas vezes coloquial, enquanto “düster” destaca mais fortemente o clima opressivo e ameaçador. Use “schwarz” para uma avaliação figurada e “düster” quando a própria perspectiva ruim estiver no centro da atenção.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Depois dos novos números, o futuro do clube parece sombrio.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
O comentarista vê um futuro sombrio para o clube.