
dunkel
sem luz
Com pouca ou nenhuma luz; sombrio.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Acenda a luz, por favor, o quarto já está bem escuro.
escuro
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Carregando seu estado salvo.

sem luz
Com pouca ou nenhuma luz; sombrio.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Acenda a luz, por favor, o quarto já está bem escuro.

escuro
Uma cor profunda, que não é clara e se aproxima do preto, por exemplo, azul-escuro ou verde-escuro.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Ele comprou um terno azul-escuro para o casamento.

obscuro
Pouco claro, misterioso, suspeito ou duvidoso. Refere-se muitas vezes ao passado, às intenções ou ao caráter de uma pessoa.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Ele não queria falar sobre seu passado obscuro.

grave
Descreve um som ou uma voz grave.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
O narrador falou com uma voz grave e agradável.

vagamente lembrar
Ter uma lembrança vaga, imprecisa ou apenas nebulosa de alguma coisa.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Só consigo me lembrar vagamente do meu primeiro dia de aula.
| forma básica | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
O adjetivo “dunkel” (escuro) é frequentemente usado em contraste com seu oposto, “hell” (claro). Isso se aplica tanto à luz e às cores quanto a sentidos figurados, como os relacionados a sons.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
No inverno, escurece cedo e clareia tarde.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
Ele tem uma voz clara, e ela tem uma voz grave.
Para descrever uma cor como uma variante escura, basta colocar “dunkel” (escuro) antes do adjetivo que indica a cor. Assim, forma-se um novo adjetivo composto.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Ela prefere usar roupas verde-escuras.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
As paredes estão pintadas de um vermelho-escuro intenso.
No sentido figurado de “geheimnisvoll” (misterioso) ou “zwielichtig” (suspeito), “dunkel” (obscuro) é frequentemente combinado com substantivos como “Vergangenheit” (passado), “Geheimnis” (segredo), “Ahnung” (pressentimento) ou “Kapitel” (capítulo).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Ele tem um pressentimento ruim de que alguma coisa não está certa.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Esse é um capítulo obscuro da história da nossa cidade.
Quando “dunkel” (grave) descreve um som, refere-se a um som grave e ressonante. É usado quase exclusivamente para vozes ou instrumentos musicais.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
O violoncelo produz um som quente e grave.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Sua voz grave podia ser ouvida no salão inteiro.
A expressão “sich dunkel an etwas erinnern” (lembrar-se vagamente de alguma coisa) é uma combinação fixa. Ela significa que a lembrança é apenas vaga e imprecisa.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Só consigo me lembrar vagamente do rosto daquele homem.
preto
“Schwarz” (preto) e “dunkel” (escuro) podem se referir a uma cor muito escura. “Schwarz” dá nome à própria cor, enquanto “dunkel” também descreve outros tons escuros, como azul ou verde. Use “schwarz” para o preto de verdade e “dunkel” quando uma cor tem pouca luminosidade ou se aproxima do preto.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Ela escolheu um verde-escuro para a sala de estar.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
A jaqueta nova é totalmente preta.