
fangen
pegar
Agarrar e segurar um objeto em movimento, geralmente com as mãos.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
O goleiro conseguiu pegar a bola com segurança.
pegar
fangen – fing – hat gefangen
Carregando seu estado salvo.

pegar
Agarrar e segurar um objeto em movimento, geralmente com as mãos.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
O goleiro conseguiu pegar a bola com segurança.

capturar
Agarrar e prender um ser vivo, animal ou pessoa, para que ele não possa mais fugir.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
A gata pegou um rato.

se recompor
Recuperar a calma e o autocontrole depois de um susto, de uma agitação ou de uma explosão emocional.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Depois da notícia inesperada, ele precisou de um tempo para se recompor.

pegar fogo
Começar a queimar.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
As folhas secas pegaram fogo imediatamente.

pegar
Na linguagem coloquial, contrair uma doença.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Com esse tempo chuvoso, peguei um resfriado.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fangen |
|---|---|
| com zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
“Fangen” (pegar) é um verbo forte e irregular. Preste atenção à mudança da vogal no Präsens: “ich fange” (eu pego), mas “du fängst” (você pega) e “er fängt” (ele pega), e no Präteritum: “fing” (pegou).
Fängst du den Ball?
Você está pegando a bola?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Ontem peguei um peixe grande.
O verbo “fangen” (pegar) é a base de muitos verbos importantes com prefixos. Entre eles estão, por exemplo, “anfangen” (começar), “empfangen” (receber) ou “gefangen nehmen” (fazer prisioneiro).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
O curso começa às 9 horas.
No sentido de “die Fassung wiedererlangen” (recuperar a calma), “fangen” (pegar) é sempre usado de forma reflexiva. A estrutura é “sich fangen” (se recompor).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Ela ficou tão chocada que mal conseguiu se recompor.
A expressão “Feuer fangen” (pegar fogo) é uma expressão fixa. O sujeito da oração é sempre a coisa que começa a queimar.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Por causa da seca, a floresta pegou fogo rapidamente.
Para expressar que alguém contraiu uma doença, o alemão usa a estrutura coloquial “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen” (pegar alguma coisa).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Acho que peguei uma gripe com esse tempo.
receber / pegar / conseguir
“Kriegen” (pegar) e “fangen” (capturar) podem significar agarrar uma pessoa ou um animal que está fugindo. “Fangen” é a forma neutra, enquanto “kriegen” é coloquial e muitas vezes soa um pouco mais enérgica ou determinada. Em situações objetivas, “Fangen” geralmente é mais adequado; em uma conversa descontraída, “kriegen” também pode ser usado.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
A ajudante captura cuidadosamente o cachorro que fugiu com uma guia.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
O menino corre atrás do cachorro que fugiu e grita: “Vou pegá-lo já!”