
die Seite
página
Uma das duas superfícies de um objeto plano, especialmente uma folha de papel em um livro, jornal ou revista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Por favor, abra o livro na página 42.
página / lado
die Seite, die Seiten
Carregando seu estado salvo.

página
Uma das duas superfícies de um objeto plano, especialmente uma folha de papel em um livro, jornal ou revista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Por favor, abra o livro na página 42.

lado
Uma área que fica à esquerda ou à direita de um centro, de uma pessoa ou de um objeto.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
Na Alemanha, dirige-se pelo lado direito da estrada.

página da internet
Uma página na internet; um documento que pode ser acessado por meio de um navegador.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Encontrei as informações na página oficial da empresa.

lado
Uma das várias partes ou grupos em um conflito, debate ou competição.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
De que lado você está nessa discussão?

aspecto
Um determinado aspecto ou uma característica de uma pessoa, coisa ou situação.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Ele também tem um lado muito sensível, que não costuma mostrar.

dar apoio a alguém
Uma expressão fixa que significa apoiar alguém ou ajudá-lo, especialmente em uma situação difícil.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
Em tempos difíceis, meus amigos sempre me deram apoio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição muda dependendo de se estar descrevendo uma posição (Wo?, onde?) ou uma direção (Wohin?, para onde?). Alguém está “auf einer Seite” (de um lado, Dativ), mas vai “zur Seite” (para o lado) ou coloca algo “auf die Seite” (de lado, Akkusativ).
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Os banheiros ficam do lado direito.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Ele colocou o livro de lado e se levantou.
Para distinguir os vários significados, preste atenção ao contexto. Números e a palavra “Buch” (livro) indicam uma página de livro, “Internet” (internet) indica uma página da internet e “Streit” (discussão) indica uma das partes de um conflito.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Por favor, abra na página 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
As informações estão na página oficial do fabricante.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Consigo entender por que você está do lado dele.
A expressão fixa “jemandem zur Seite stehen” (dar apoio a alguém) significa apoiar uma pessoa. A pessoa que recebe o apoio fica sempre no Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
Nesta época difícil, a família dele ficou firmemente ao lado dele.
No contexto de livros ou documentos, “Seite” (página) costuma ser usada com os verbos “aufschlagen” (abrir), “umblättern” (virar a página) ou “lesen” (ler).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Ele virou uma página e continuou lendo.
Quando se trata de uma página da internet, os verbos típicos são “besuchen” (visitar), “aufrufen” (abrir ou acessar) ou “finden” (encontrar). A preposição “auf” (em) é usada com frequência.
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Nesta página, o senhor pode se inscrever na newsletter.
Para descrever um aspecto da personalidade de alguém, “Seite” (lado) costuma ser combinada com um pronome possessivo e um adjetivo. Exemplos típicos são “seine lustige Seite” (o lado engraçado dele) ou “ihre ernste Seite” (o lado sério dela).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Ele tem um lado muito ambicioso que nem todo mundo conhece.
partido / parte / partida
Tanto “die Seite” (lado) quanto “die Partei” (parte) podem designar um grupo em um conflito ou disputa. “die Seite” nomeia principalmente a posição dentro da oposição, enquanto “die Partei” enfatiza mais o participante claramente definido, especialmente em um processo judicial. Use “die Seite” para uma posição geral e “die Partei” para um participante específico.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Na disputa sobre o aluguel, a vizinha ficou do lado dos inquilinos.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
No processo judicial, a parte dos inquilinos declarou suas reivindicações.