
strömen
fluir
Mover-se continuamente e em grande quantidade em uma direção, como um líquido ou um gás.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
A água jorrou da represa rompida.
fluir
strömen – strömte – ist geströmt
Carregando seu estado salvo.

fluir
Mover-se continuamente e em grande quantidade em uma direção, como um líquido ou um gás.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
A água jorrou da represa rompida.

afluir
Quando uma grande multidão se move como um rio em determinada direção.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
Depois dos fogos de artifício, os visitantes afluíram para as saídas.

chover muito
Chover muito e sem parar.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
Quando estávamos prestes a sair, começou a chover muito.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
Usado no discurso indireto.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | strömen |
|---|---|
| com zu | zu strömen |
| Partizip I | strömend |
| Partizip II | geströmt |
O verbo “strömen” (fluir) é a raiz do substantivo “der Strom” (correnteza). Todos os sentidos de “strömen” descrevem um movimento que lembra uma correnteza, seja de água, de uma multidão ou de chuva.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
Uma correnteza forte levou o barco consigo.
Como “strömen” descreve um movimento de um lugar para outro, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso vale para todos os sentidos do verbo.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
Milhares de fãs saíram do estádio depois do show.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
O petróleo fluiu descontroladamente para o mar.
A direção do movimento costuma ser indicada por preposições. As combinações frequentes são “strömen aus (+Dativ)” (fluir para fora de), “strömen in (+Akkusativ)” (fluir para dentro de) e “strömen zu (+Dativ)” (fluir em direção a).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
De manhã, os passageiros se dirigem para a cidade.
Quando “strömen” significa chuva forte, ele quase sempre é usado de forma impessoal, com “es” (sujeito impessoal) como sujeito. A expressão usada então é “es strömt” (está chovendo muito).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
Leve um guarda-chuva, está chovendo muito lá fora!
fluir
As duas palavras descrevem a água ou outro líquido se movendo continuamente em uma direção. “Fließen” (fluir) é neutro, enquanto “strömen” (fluir) geralmente enfatiza uma grande quantidade ou um fluxo forte. Use “fließen” para um movimento normal e “strömen” quando a intensidade ou a quantidade for importante.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
Depois da tempestade, muita água fluiu pelo riacho transbordado.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
Depois da chuva, a água fluiu lentamente pelo pequeno riacho.