
der Fokus
foco
O centro da atenção ou do interesse.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Neste seminário, o foco está nos exercícios práticos.
foco
der Fokus, die Fokusse
Carregando seu estado salvo.

foco
O centro da atenção ou do interesse.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Neste seminário, o foco está nos exercícios práticos.

ponto focal
Na óptica, o ponto em que se encontram os raios de luz paralelos que chegam depois de serem refratados por uma lente; o ponto focal.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
O fotógrafo ajustou manualmente o foco da câmera para deixar o rosto nítido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Há dois padrões importantes: “Der Fokus liegt auf” (o foco está em) + Dativ descreve um estado. “Den Fokus legen auf” (colocar o foco em) + Akkusativ descreve a ação de direcionar a atenção.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
O foco está na segurança dos funcionários.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Nós colocamos o foco na segurança dos funcionários.
“Fokus” (foco) é uma palavra muito comum na linguagem empresarial e educacional para indicar prioridades ou pontos centrais.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
O foco deste trimestre está na satisfação dos clientes.
Expressões comuns são “im Fokus stehen” (ser importante, receber atenção) e “etwas in den Fokus rücken” (tornar algo importante).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
O tema da proteção ambiental está recebendo cada vez mais atenção do público.
O sentido óptico é usado quase exclusivamente em contextos técnicos, como fotografia ou física. Os verbos comuns nesse caso são “einstellen” (ajustar) ou “justieren” (regular).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Para fazer um retrato nítido, é preciso ajustar o foco exatamente nos olhos.
centro das atenções / ponto central
“der Mittelpunkt” (centro das atenções) e “der Fokus” (foco) podem indicar o centro da atenção. “der Mittelpunkt” soa especialmente natural na expressão fixa “im Mittelpunkt stehen” (estar no centro das atenções), enquanto “der Fokus” enfatiza mais a orientação intencional da atenção ou do interesse. Em muitas frases, ambos são possíveis, mas “der Fokus” muitas vezes soa como uma escolha mais consciente.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
O foco da exposição está na história da cidade.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
A história da cidade está no centro das atenções da exposição.