
der Fokus
punto centrale
Il centro dell'attenzione o dell'interesse.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
In questo seminario il punto centrale sono gli esercizi pratici.
punto centrale
der Fokus, die Fokusse
Caricamento dello stato salvato.

punto centrale
Il centro dell'attenzione o dell'interesse.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
In questo seminario il punto centrale sono gli esercizi pratici.

fuoco
In ottica, il punto in cui si incontrano i raggi luminosi paralleli che arrivano dopo essere stati rifratti da una lente; il punto focale.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Il fotografo ha regolato manualmente la messa a fuoco della macchina fotografica per rendere nitido il viso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Ci sono due schemi importanti: «Der Fokus liegt auf» (il punto centrale è su) più Dativ descrive una situazione. «Den Fokus legen auf» (mettere il punto centrale su) più Akkusativ descrive l'azione di dirigere l'attenzione.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Il punto centrale è la sicurezza dei dipendenti.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Mettiamo al centro dell'attenzione la sicurezza dei dipendenti.
«Fokus» (punto centrale) è una parola molto comune nel linguaggio aziendale e scolastico per indicare priorità o punti centrali.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Il punto centrale di questo trimestre è la soddisfazione dei clienti.
Espressioni frequenti sono «im Fokus stehen» (essere al centro dell'attenzione) e «etwas in den Fokus rücken» (portare qualcosa al centro dell'attenzione).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
La tutela dell'ambiente è sempre più al centro dell'attenzione dell'opinione pubblica.
Il significato ottico si usa quasi esclusivamente in contesti tecnici, come la fotografia o la fisica. In questo caso i verbi tipici sono «einstellen» (regolare) e «justieren» (mettere a punto).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Per un ritratto nitido bisogna mettere a fuoco con precisione gli occhi.
centro dell'attenzione / centro / snodo
«Mittelpunkt» (centro dell’attenzione) e «Fokus» (punto centrale) possono entrambi indicare il centro dell’attenzione. «Mittelpunkt» suona particolarmente naturale nell’espressione fissa «im Mittelpunkt stehen» (essere al centro dell’attenzione), mentre «Fokus» sottolinea maggiormente l’orientamento intenzionale dell’attenzione o dell’interesse. In molte frasi sono possibili entrambi, ma «Fokus» spesso sembra scelto in modo più consapevole.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
Alla mostra, il punto centrale è la storia della città.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
Alla mostra, la storia della città è al centro dell’attenzione.