
der Fokus
фокус
Центр внимания или интереса.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
На этом семинаре основное внимание уделяется практическим упражнениям.
фокус
der Fokus, die Fokusse
Загружаем сохранённый статус.

фокус
Центр внимания или интереса.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
На этом семинаре основное внимание уделяется практическим упражнениям.

фокус
В оптике точка, в которой после преломления линзой пересекаются параллельные падающие световые лучи; фокус.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Фотограф вручную настроил фокус камеры, чтобы лицо получилось резким.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Есть две важные модели: «Der Fokus liegt auf» (основное внимание сосредоточено на) + Dativ описывает состояние. «Den Fokus legen auf» (сосредоточить внимание на) + Akkusativ описывает действие, направляющее внимание.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Основное внимание сосредоточено на безопасности сотрудников.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Мы сосредоточили внимание на безопасности сотрудников.
«Fokus» (фокус, основное внимание) — очень употребительное слово в деловой и учебной речи, обозначающее приоритеты или основные направления.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
В этом квартале основное внимание уделяется удовлетворённости клиентов.
Часто употребляются выражения «im Fokus stehen» (быть в центре внимания, иметь большое значение) и «etwas in den Fokus rücken» (выдвинуть что-либо на первый план).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
Тема охраны окружающей среды всё больше привлекает внимание общественности.
Оптическое значение используется почти исключительно в технических контекстах, например в фотографии или физике. Здесь часто употребляются глаголы «einstellen» (настраивать) и «justieren» (юстировать, точно настраивать).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Чтобы портрет получился резким, нужно точно навести фокус на глаза.
центр
«der Mittelpunkt» (центр внимания) и «der Fokus» (фокус) могут обозначать центр внимания. «Mittelpunkt» особенно естественно звучит в устойчивом выражении «im Mittelpunkt stehen» (быть в центре внимания), а «Fokus» сильнее подчёркивает целенаправленность внимания или интереса. Во многих предложениях возможны оба слова, но «Fokus» часто звучит как более осознанно выбранное направление.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
На выставке основное внимание сосредоточено на истории города.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
На выставке в центре внимания находится история города.