
der Mittelpunkt
centro das atenções
O ponto que fica no centro de alguma coisa e atrai a maior parte da atenção.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Na festa da família, a avó foi o centro das atenções.
centro das atenções / ponto central
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Carregando seu estado salvo.

centro das atenções
O ponto que fica no centro de alguma coisa e atrai a maior parte da atenção.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Na festa da família, a avó foi o centro das atenções.

ponto central
O ponto geométrico que fica à mesma distância de todos os pontos de uma circunferência ou das bordas de uma área.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Para desenhar um círculo perfeito, é preciso posicionar o compasso exatamente no ponto central.

polo central
Um lugar central ou um ponto de concentração de atividades, transporte ou convivência comunitária.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
A estação ferroviária central é o polo de transporte da cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada por “Mittel” (meio) e “Punkt” (ponto). Portanto, descreve literalmente o ponto no meio de alguma coisa.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
O centro geográfico da Alemanha fica na Turíngia.
O uso mais comum é a expressão fixa “im Mittelpunkt stehen” (estar no centro das atenções). Ela significa receber a maior parte da atenção.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
A nova lei foi o centro da discussão.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Ela adora ser o centro das atenções nas festas.
Além de “stehen” (estar), “Mittelpunkt” (centro) costuma ser usado com verbos que expressam uma centralização ativa, como “etwas in den Mittelpunkt stellen” (colocar alguma coisa no centro das atenções) ou “in den Mittelpunkt rücken” (trazer para o centro das atenções).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
O orador colocou as necessidades dos cidadãos no centro de seu discurso.
É possível reconhecer o significado geométrico por palavras da matemática ou da área técnica. Palavras típicas que indicam esse significado são “Kreis” (círculo), “Radius” (raio), “Zirkel” (compasso) ou “geometrisch” (geométrico).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
O raio é a distância entre o ponto central e a borda de um círculo.
centro
Mitte (centro) e Mittelpunkt (ponto central) designam uma localização central. A Mitte pode ser uma área aproximada e extensa; o Mittelpunkt é um ponto precisamente determinável, que fica à mesma distância das bordas. Para uma localização aproximada, Mitte é adequada; para uma posição exata, use Mittelpunkt.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Estamos marcando o ponto central da praça quadrada com uma pedra pequena.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Estamos colocando os bancos no meio da praça.