
der Fokus
point central
Centre de l’attention ou de l’intérêt.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Dans ce séminaire, l’accent est mis sur les exercices pratiques.
point central / foyer
der Fokus, die Fokusse
Chargement de ton état enregistré.

point central
Centre de l’attention ou de l’intérêt.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Dans ce séminaire, l’accent est mis sur les exercices pratiques.

foyer
En optique, point où se croisent les rayons lumineux parallèles après leur réfraction par une lentille ; le point focal.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Le photographe a réglé manuellement la mise au point de l’appareil photo pour que le visage soit net.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Il existe deux modèles importants : « Der Fokus liegt auf » (l’accent est mis sur) + Dativ décrit un état. « Den Fokus legen auf » (mettre l’accent sur) + Akkusativ décrit l’action qui consiste à diriger l’attention.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
L’accent est mis sur la sécurité des employés.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Nous mettons l’accent sur la sécurité des employés.
« Fokus » (point central) est un mot très courant dans le langage des affaires et de l’éducation pour désigner des priorités ou des points centraux.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Ce trimestre, l’accent est mis sur la satisfaction des clients.
Les expressions fréquentes sont « im Fokus stehen » (être important et attirer l’attention) et « etwas in den Fokus rücken » (rendre quelque chose important).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
La question de la protection de l’environnement attire de plus en plus l’attention du public.
Le sens optique s’emploie presque exclusivement dans des contextes techniques comme la photographie ou la physique. Les verbes typiques dans ce cas sont « einstellen » (régler) et « justieren » (ajuster).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Pour obtenir un portrait net, il faut régler précisément la mise au point sur les yeux.
centre
« der Mittelpunkt » (centre d’attention) et « der Fokus » (point central) peuvent tous deux désigner le centre de l’attention. « der Mittelpunkt » s’emploie particulièrement naturellement dans l’expression figée « im Mittelpunkt stehen » (être au centre de l’attention), tandis que « der Fokus » met davantage l’accent sur l’orientation volontaire de l’attention ou de l’intérêt. Dans beaucoup de phrases, les deux sont possibles, mais « der Fokus » donne souvent l’impression d’un choix plus conscient.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
À l’exposition, le point central est l’histoire de la ville.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
À l’exposition, l’histoire de la ville est au centre de l’attention.