
der Fokus
punct central
Centrul atenției sau al interesului.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
La acest seminar, accentul se pune pe exercițiile practice.
punct central / focar
der Fokus, die Fokusse
Se încarcă starea ta salvată.

punct central
Centrul atenției sau al interesului.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
La acest seminar, accentul se pune pe exercițiile practice.

focar
În optică, punctul în care se întâlnesc razele de lumină paralele după ce sunt refractate de o lentilă; punctul focal.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Fotograful a reglat manual focalizarea aparatului foto, ca să redea clar fața.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Există două structuri importante: „Der Fokus liegt auf” (accentul cade pe) + Dativ descrie o stare. „Den Fokus legen auf” (a pune accentul pe) + Akkusativ descrie acțiunea de a direcționa atenția.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Accentul cade pe siguranța angajaților.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Punem accentul pe siguranța angajaților.
„Fokus” (punct central) este un cuvânt foarte uzual în limbajul de afaceri și în cel educațional, folosit pentru a numi priorități sau aspecte importante.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Accentul în acest trimestru cade pe satisfacția clienților.
Expresii uzuale sunt „im Fokus stehen” (a fi în centrul atenției) și „etwas in den Fokus rücken” (a aduce ceva în centrul atenției).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
Protecția mediului se află tot mai mult în centrul atenției publicului.
Sensul optic se folosește aproape exclusiv în contexte tehnice, precum fotografia sau fizica. Verbele uzuale în acest context sunt „einstellen” (a regla) și „justieren” (a ajusta).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Pentru un portret clar, trebuie să pui focalizarea exact pe ochi.
centru
„Mittelpunkt” (centrul atenției) și „Fokus” (punctul central) pot desemna ambele centrul atenției. „Mittelpunkt” sună deosebit de natural în expresia fixă „im Mittelpunkt stehen” (a se afla în centrul atenției), în timp ce „Fokus” subliniază mai puternic orientarea intenționată a atenției sau a interesului. În multe propoziții sunt posibile ambele, dar „Fokus” sună adesea ca o alegere mai conștientă.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
La expoziție, punctul central este istoria orașului.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
La expoziție, istoria orașului se află în centrul atenției.