
bewegen
mover
Mudar a posição ou a localização de algo ou de si mesmo; fazer um movimento físico. (verbo fraco)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Você poderia, por favor, mover a mesa um pouco para a esquerda?
mover / comover / convencer
bewegen – bewegte – hat bewegt
Carregando seu estado salvo.

mover
Mudar a posição ou a localização de algo ou de si mesmo; fazer um movimento físico. (verbo fraco)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Você poderia, por favor, mover a mesa um pouco para a esquerda?

comover
Tocar alguém emocionalmente ou mexer com alguém por dentro. (verbo forte: bewog, bewogen)
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
A triste história de vida dele me comoveu profundamente.

convencer alguém a fazer algo
Levar alguém a fazer algo, motivar ou persuadir alguém a fazer algo. (verbo forte: bewog, bewogen)
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
O que levou você a pedir demissão?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewegen |
|---|---|
| com zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Este verbo tem duas conjugações, dependendo do significado. Para o movimento físico, é um verbo fraco (bewegte, hat bewegt). Para o sentido emocional ou de motivar, é um verbo forte (bewog, hat bewogen)
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Ele moveu a pedra pesada para o lado.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
O discurso dela comoveu profundamente os ouvintes.
O prefixo “be-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções frasais.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Mal consigo mexer o braço depois da lesão.
No sentido físico, “bewegen” (mover) é usado muito frequentemente de forma reflexiva: “sich bewegen” (mover-se). Isso significa que uma pessoa ou um ser vivo movimenta o próprio corpo.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Os médicos recomendam se movimentar pelo menos 30 minutos todos os dias.
Quando se persuade ou motiva alguém a fazer algo, usa-se a estrutura “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen” (levar alguém a fazer algo).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Os argumentos dela o levaram a repensar as coisas.
tocar
“Bewegen” (comover) e “berühren” (comover) podem expressar que algo desperta sentimentos. Bewegen geralmente enfatiza um efeito interior mais forte, enquanto berühren também serve para uma reação emocional mais sutil. Escolha bewegen para falar de um efeito profundo e berühren quando quiser expressar de maneira mais cuidadosa que algo despertou uma reação emocional.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
A história da mulher idosa me comoveu profundamente.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
As palavras gentis da mulher idosa me comoveram muito.