
die Freigabe
موافقة رسمية
إذن أو موافقة رسمية لاستخدام شيء أو نشره أو بيعه أو البدء به.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
ينتظر مطوّر البرامج الموافقة على التحديث الجديد.
موافقة رسمية / إعادة فتح / إتاحة الوصول
die Freigabe, die Freigaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موافقة رسمية
إذن أو موافقة رسمية لاستخدام شيء أو نشره أو بيعه أو البدء به.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
ينتظر مطوّر البرامج الموافقة على التحديث الجديد.

إعادة فتح
رفع إغلاق أو عائق، بحيث يصبح شيء ما متاحًا أو سالكًا من جديد.
Nach dem Unfall dauerte die Freigabe der Autobahn mehrere Stunden.
استغرقت إعادة فتح الطريق السريع بعد الحادث عدة ساعات.

إتاحة الوصول
في تقنية المعلومات، صلاحية تتيح لمستخدمين آخرين الوصول إلى ملف أو مجلد أو مورد على شبكة.
Ich habe dir den Link zur Freigabe des Dokuments geschickt.
أرسلت إليك الرابط لإتاحة الوصول إلى المستند.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Akkusativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Dativ | der Freigabe | den Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe | der Freigaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Freigabe» (الموافقة الرسمية أو إعادة الفتح) اسم مشتق من الفعل «freigeben» (يجيز أو يتيح). تتكون من «frei» (حرّ) و«Gabe» (إعطاء)، وتصف فعل «frei zu geben» (السماح بشيء أو إتاحته)، أي السماح به أو جعله متاحًا.
Die Freigabe der neuen Softwareversion erfolgt morgen.
سيتم إصدار النسخة الجديدة من البرنامج غدًا.
كثيرًا ما يُستخدم Genitiv أو حرف الجر «für» (لـ) لتحديد ما الذي تجري إجازته أو إتاحته بالضبط. وهذا شائع في السياقات الرسمية.
Die Freigabe des Budgets steht noch aus.
ما زلنا ننتظر الموافقة على الميزانية.
Wir warten auf die Freigabe für den Druck der Broschüren.
ننتظر الموافقة على طباعة الكتيبات.
في سياق الأذونات، كثيرًا ما تأتي «Freigabe» (الموافقة الرسمية) مع الأفعال «erteilen» (يمنح)، و«erhalten» (يحصل على)، و«benötigen» (يحتاج إلى). وهذه التراكيب شائعة جدًا في العمل والإدارة.
Der Projektleiter muss die Freigabe für die nächste Phase erteilen.
يجب على مدير المشروع أن يمنح الموافقة على المرحلة التالية.
Für diese Änderung benötigen wir eine schriftliche Freigabe.
نحتاج إلى موافقة خطية على هذا التغيير.
عندما تشير «Freigabe» (إعادة الفتح) إلى رفع إغلاق، فإنها ترد غالبًا في سياق طرق المرور. ومن الأسماء الشائعة معها «Autobahn» (طريق سريع)، و«Straße» (شارع)، و«Brücke» (جسر)، و«Strecke» (مسار).
Die Polizei kündigte die Freigabe der Brücke für den Abend an.
أعلنت الشرطة أن الجسر سيُفتح مساءً.
في تقنية المعلومات، تعني «Freigabe» (إتاحة الوصول) صلاحية الوصول إلى موارد رقمية. ومن الكلمات الدالة على هذا المعنى «Datei» (ملف)، و«Ordner» (مجلد)، و«Netzwerk» (شبكة)، و«Link» (رابط).
Kannst du mir bitte die Freigabe für diesen Ordner erteilen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تمنحني صلاحية الوصول إلى هذا المجلد؟
Die Freigabe der Datei ist nur für Teammitglieder gültig.
صلاحية الوصول إلى الملف متاحة لأعضاء الفريق فقط.
تصريح
تشير كلتا الكلمتين إلى إذن رسمي. و«Genehmigung» (تصريح) هي موافقة رسمية على مشروع محدد، بينما تبرز «Freigabe» (موافقة رسمية) أن شيئا ما يصبح بعد ذلك متاحا للاستخدام أو النشر أو البيع أو البدء به. وتناسب «Genehmigung» الإجراء الإداري أكثر، بينما تناسب «Freigabe» الاستخدام اللاحق أكثر.

Nach der Prüfung erteilte der Verlag die Freigabe zur Veröffentlichung des Buches.
بعد المراجعة، منح الناشر موافقته على نشر الكتاب.
Für die Veröffentlichung des Buches erteilte die Behörde die Genehmigung.
منحت الجهة الرسمية تصريحا بنشر الكتاب.