
das Maul
focinho
A abertura da boca dos animais.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
O leão abriu a boca enorme.
boca / focinho / falar mal
das Maul, die Mäuler
Carregando seu estado salvo.

focinho
A abertura da boca dos animais.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
O leão abriu a boca enorme.

boca
Termo grosseiro, informal ou pejorativo para a boca de uma pessoa.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Cala a boca de uma vez, quero dormir!

falar mal de alguém
Falar de alguém ou de algo de maneira depreciativa e negativa; fofocar.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Os vizinhos estão falando mal do carro novo dos Müller.

falar sem papas na língua
Dizer a própria opinião de maneira muito direta e sem rodeios, mesmo que seja desagradável.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Ele é conhecido por falar sem papas na língua quando faz críticas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “das Maul” (a boca / o focinho) se refere a um animal, é uma palavra neutra e objetiva. Ela simplesmente descreve a região da boca do animal, sem avaliação negativa.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
O cachorro segurou o graveto firmemente na boca.
Usar “Maul” (boca) para se referir à boca de uma pessoa é muito informal e costuma ser considerado grosseiro ou até ofensivo. Essa palavra só deve ser usada em contextos muito informais e com cautela.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Ele fala muito, mas não tem muito conteúdo.
Uma ordem muito comum, mas grosseira, é “Halt dein Maul!” (Cale a boca!) ou a forma abreviada “Halt's Maul!” (Cale a boca!). Ela significa que alguém deve parar de falar imediatamente.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Cala a boca, não consigo me concentrar!
A expressão “sich das Maul über jemanden zerreißen” (falar mal de alguém) é reflexiva. A pessoa que fofoca precisa de um pronome reflexivo no Dativ, por exemplo: “er zerreißt sich das Maul” (ele fala mal de alguém).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
Na vila, as pessoas falam mal do novo vizinho.
Na expressão “kein Blatt vor das Maul nehmen” (falar sem papas na língua), “kein Blatt vor das Maul” (nenhuma folha diante da boca) permanece invariável. Só o verbo “nehmen” (pegar) é conjugado e adaptado à pessoa.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Minha chefe é muito direta e nunca fala sem papas na língua.
boca
Mund (boca) é o termo neutro para essa abertura do corpo em pessoas e animais. Maul (boca) se refere especialmente à abertura da boca de um animal; quando é usado para uma pessoa, soa grosseiro ou ofensivo. Para um animal, Maul é comum; para uma pessoa, Mund geralmente é adequado.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
O cachorro abriu a boca para comer o petisco.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
O cachorro abriu a boca para comer o petisco.