
der Mann
homem
Uma pessoa adulta do sexo masculino.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
O homem no caixa estava usando um chapéu.
homem
der Mann, die Männer
Carregando seu estado salvo.

homem
Uma pessoa adulta do sexo masculino.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
O homem no caixa estava usando um chapéu.

marido
O marido ou parceiro fixo de uma pessoa.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
Hoje à noite vou ao cinema com meu marido.

pessoa / membro
Uma pessoa adequada para determinada tarefa ou posição ou designada para ela; um membro de um grupo ou equipe.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
Para esse conserto, precisamos da pessoa certa.

se sair bem
Provar seu valor em uma situação difícil, cumprir bem suas tarefas ou se impor.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
Embora fosse novo na equipe, ele se saiu bem desde o começo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Mann” (homem) costuma ser a última parte de substantivos compostos, como “Schneemann” (boneco de neve), “Kaufmann” (comerciante) ou “Feuerwehrmann” (bombeiro). Essas palavras costumam, mas nem sempre, designar uma pessoa do sexo masculino.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
Como empresário, ele viaja muito.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
As crianças fizeram um boneco de neve grande no jardim.
A palavra “Mann!” (homem!) é usada coloquialmente como interjeição para expressar espanto, irritação ou entusiasmo. Ela costuma aparecer no começo da frase e ser pronunciada com forte ênfase.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
Nossa, que jogo de futebol emocionante!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
Poxa, esqueci minha chave de novo.
Quando “Mann” (homem) é usado com um pronome possessivo como “mein” (meu), “dein” (seu) ou “ihr” (dela ou deles), quase sempre significa “Ehemann” (marido) ou parceiro fixo. Sem um pronome possessivo, geralmente se refere a qualquer pessoa do sexo masculino.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
Meu marido vai cozinhar para nós hoje à noite.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Um homem perguntou por você.
A expressão “der richtige Mann für den Job” (a pessoa certa para o trabalho) costuma ser usada em sentido figurado. Ela significa “die am besten geeignete Person” (a pessoa mais adequada), independentemente do gênero.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
Para essa negociação difícil, precisamos da nossa melhor pessoa.
A expressão “seinen Mann stehen” (se sair bem) significa provar seu valor ou superar um desafio. O pronome possessivo varia de acordo com a pessoa: “ich stehe meinen Mann” (eu me saio bem), “sie steht ihren Mann” (ela se sai bem).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
Durante a crise, a prefeita realmente se saiu bem.
idade
Mann! (cara!) e Alter! (cara!) podem expressar espontaneamente surpresa, irritação ou entusiasmo. Alter! soa mais associado à linguagem dos jovens e também pode ser usado como uma forma familiar de chamar alguém. Mann! funciona como uma interjeição coloquial geral, enquanto Alter! é especialmente comum entre jovens que se conhecem bem.

Mann, war dieses Konzert laut!
Cara, como esse show foi barulhento!
Alter, war dieses Konzert laut!
Cara, como esse show foi barulhento!