
gedeckt
apparecchiato
Riferito a un tavolo preparato per un pasto, con piatti, posate e bicchieri.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quando arrivarono gli ospiti, la tavola era già apparecchiata a festa.
apparecchiato / smorzato / coperto
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Caricamento dello stato salvato.

apparecchiato
Riferito a un tavolo preparato per un pasto, con piatti, posate e bicchieri.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quando arrivarono gli ospiti, la tavola era già apparecchiata a festa.

smorzato
Descrive colori che non sono vivaci o sgargianti, ma piuttosto spenti e discreti, come il grigio, il beige o il blu scuro.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
Per l’ufficio preferisco indossare abiti dai colori spenti.

coperto
Riferito a costi o spese pagati o garantiti con risorse finanziarie disponibili.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
I costi della riparazione sono coperti interamente dall’assicurazione.

coperto
Descrive il cielo quando è completamente coperto dalle nuvole e grigio.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
Oggi il cielo è rimasto coperto tutto il giorno e ha piovuto a più riprese.

rivestito
Riferito a un tetto ricoperto di materiali come tegole, ardesia o paglia.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
Il vecchio casale ha un tetto tradizionale rivestito di paglia.

coperto
In ambito finanziario, riferito a un assegno o a un credito garantito da una disponibilità sufficiente sul conto.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
Prima di pagare, la banca controlla se l’assegno è coperto.
| forma base | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gedeckt.
«Gedeckt» (apparecchiato, smorzato, coperto) è il Partizip II del verbo «decken» (coprire, apparecchiare la tavola). Tutti i significati di «gedeckt» derivano dal significato fondamentale «etwas mit etwas bedecken» (coprire qualcosa con qualcosa) o «etwas absichern» (garantire qualcosa).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
La madre copre con una coperta il suo bambino addormentato.
Il significato preciso di «gedeckt» (apparecchiato, smorzato, coperto) si riconosce sempre dal nome che descrive. Un «gedeckter Tisch» (tavolo apparecchiato) è diverso da «gedeckte Farben» (colori spenti) o «gedeckte Kosten» (costi coperti).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
Il cielo è coperto, probabilmente pioverà presto.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Per l’abito ha scelto una camicia di un colore spento.
La condizione «der Tisch ist gedeckt» (la tavola è apparecchiata) è il risultato dell’azione «den Tisch decken» (apparecchiare la tavola). Questo collegamento tra una frase attiva e la descrizione di una condizione è molto tipico.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Chi mi aiuta ad apparecchiare la tavola per la cena?
La combinazione «gedeckte Farben» (colori spenti) è una collocazione fissa. Descrive tonalità discrete e non vivaci, come il grigio, il beige, il blu navy o il verde oliva.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
In autunno mi piace indossare maglioni dai colori spenti.
Quando i costi sono «gedeckt» (coperti), la fonte del finanziamento viene spesso indicata con la preposizione «durch» (da, tramite). La struttura è quindi: i costi sono coperti «durch» (da, tramite) qualcosa.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Per fortuna, il danno all’auto era completamente coperto dall’assicurazione casco totale.
Quando un tetto è «gedeckt» (rivestito), il materiale usato viene indicato con la preposizione «mit» (con). La struttura è: il tetto è coperto «mit» (con) qualcosa.
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
La casa è rivestita tradizionalmente con tegole rosse.
pagato / prezzolato
Entrambe le parole possono essere usate a proposito di una fattura o di una spesa. «Bezahlt» (pagato) indica che il denaro è già stato versato e che non ci sono più debiti; «gedeckt» (coperto) indica innanzitutto che sono disponibili fondi sufficienti. Scegli «bezahlt» dopo che il pagamento è stato effettuato e «gedeckt» quando il finanziamento è garantito.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
La fattura dell'hotel è coperta dal budget di viaggio.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
La fattura dell'hotel è stata pagata per intero.