
gedeckt
nakryty
Odnoszący się do stołu przygotowanego do posiłku, czyli wyposażonego w naczynia, sztućce i szklanki.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Kiedy przyszli goście, stół był już odświętnie nakryty.
nakryty / stonowany / pokryty
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Wczytuję zapisany stan.

nakryty
Odnoszący się do stołu przygotowanego do posiłku, czyli wyposażonego w naczynia, sztućce i szklanki.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Kiedy przyszli goście, stół był już odświętnie nakryty.

stonowany
Opisujący kolory, które nie są jaskrawe ani krzykliwe, lecz raczej przygaszone i nie rzucają się w oczy, na przykład szary, beżowy lub ciemnoniebieski.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
Do biura najbardziej lubię nosić ubrania w stonowanych kolorach.

pokryty
Odnoszący się do kosztów lub wydatków opłaconych z dostępnych środków finansowych albo zabezpieczonych przez takie środki.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
Koszty naprawy są w całości pokryte przez ubezpieczenie.

zachmurzony
Opisujący niebo całkowicie zasłonięte chmurami i szare.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
Niebo było dziś przez cały dzień zachmurzone i co jakiś czas padał deszcz.

pokryty dachem
Odnoszący się do dachu pokrytego takim materiałem jak dachówka, łupek lub strzecha.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
Stary dom wiejski ma tradycyjny dach pokryty słomą.

mający pokrycie
W finansach: cecha czeku lub kredytu zabezpieczonego wystarczającymi środkami na koncie.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
Bank sprawdza, czy czek ma pokrycie, zanim wypłaci pieniądze.
| forma podstawowa | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gedeckt.
„Gedeckt” (nakryty, stonowany, pokryty) to Partizip II czasownika „decken” (nakrywać, przykrywać). Wszystkie znaczenia słowa „gedeckt” wywodzą się z podstawowego znaczenia „etwas mit etwas bedecken” (przykrywać coś czymś) lub „etwas absichern” (zabezpieczać coś).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
Matka przykrywa kocem śpiące dziecko.
Dokładne znaczenie słowa „gedeckt” (nakryty, stonowany, pokryty) zawsze można rozpoznać po rzeczowniku, który ono opisuje. „gedeckter Tisch” (nakryty stół) oznacza coś innego niż „gedeckte Farben” (stonowane kolory) lub „gedeckte Kosten” (pokryte koszty).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
Niebo jest zachmurzone, pewnie niedługo będzie padać.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Do garnituru wybrał koszulę w stonowanym kolorze.
Stan opisany słowami „der Tisch ist gedeckt” (stół jest nakryty) jest wynikiem czynności „den Tisch decken” (nakrywać stół). To połączenie zdania w stronie czynnej z opisem stanu jest bardzo typowe.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Kto pomoże mi nakryć stół do kolacji?
Połączenie „gedeckte Farben” (stonowane kolory) jest stałą kolokacją. Opisuje niepozorne, niejaskrawe odcienie, takie jak szary, beżowy, granatowy lub oliwkowy.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
Jesienią lubię nosić swetry w stonowanych kolorach.
Gdy koszty są „gedeckt” (pokryte), źródło finansowania często wprowadza się przyimkiem „durch” (przez). Schemat jest więc następujący: koszty są pokryte „durch” (przez) coś.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Na szczęście szkoda w samochodzie była w całości pokryta przez ubezpieczenie autocasco.
Gdy dach jest „gedeckt” (pokryty), użyty materiał podaje się z przyimkiem „mit” (czymś). Schemat brzmi: dach jest pokryty „mit” (czymś).
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
Dom jest tradycyjnie pokryty czerwoną dachówką.
opłacony
Oba słowa mogą występować w odniesieniu do rachunku lub wydatku. „Bezahlt” (opłacony) mówi, że pieniądze zostały już przekazane i nie pozostał żaden dług, natomiast „gedeckt” (pokryty) mówi początkowo, że są dostępne wystarczające środki na ten cel. Wybierz „bezahlt” po dokonaniu płatności, a „gedeckt”, gdy finansowanie jest zabezpieczone.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
Rachunek za hotel jest pokryty z budżetu na podróż.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
Rachunek za hotel został w całości opłacony.