
gedeckt
aranjat
Despre o masă pregătită pentru o masă, cu veselă, tacâmuri și pahare.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Când au sosit musafirii, masa era deja aranjată festiv.
aranjat / estompat / acoperit
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Se încarcă starea ta salvată.

aranjat
Despre o masă pregătită pentru o masă, cu veselă, tacâmuri și pahare.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Când au sosit musafirii, masa era deja aranjată festiv.

estompat
Despre culori care nu sunt strălucitoare sau țipătoare, ci mai degrabă estompate și discrete, cum ar fi griul, bejul sau albastrul-închis.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
La birou, prefer să port haine în culori discrete.

acoperit
Despre costuri sau cheltuieli plătite ori garantate din fondurile financiare disponibile.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
Costurile reparației sunt acoperite în întregime de asigurare.

înnorat
Despre cerul acoperit în întregime de nori și cenușiu.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
Astăzi cerul a fost înnorat toată ziua și a plouat din când în când.

învelit
Despre un acoperiș acoperit cu un material precum țigla, ardezia sau stuful.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
Casa veche de la țară are un acoperiș învelit în mod tradițional cu paie.

acoperit
În domeniul financiar, caracteristica unui cec sau a unui credit de a fi garantat de un sold suficient într-un cont.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
Banca verifică dacă cecul este acoperit înainte să plătească banii.
| forma de bază | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gedeckt.
„Gedeckt” (aranjat, acoperit sau estompat) este Partizip II al verbului „decken” (a acoperi sau a aranja masa). Toate sensurile lui „gedeckt” (aranjat, acoperit sau estompat) provin din sensul de bază „etwas mit etwas bedecken” (a acoperi ceva cu ceva) sau „etwas absichern” (a garanta ceva).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
Mama își acoperă copilul adormit cu o pătură.
Poți recunoaște întotdeauna sensul exact al lui „gedeckt” (aranjat, acoperit sau estompat) după substantivul pe care îl descrie. „gedeckter Tisch” (masă aranjată) înseamnă altceva decât „gedeckte Farben” (culori estompate) sau „gedeckte Kosten” (costuri acoperite).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
Cerul este înnorat, probabil va ploua în curând.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Pentru costum, a ales o cămașă într-o culoare discretă.
Starea „der Tisch ist gedeckt” (masa este aranjată) este rezultatul acțiunii „den Tisch decken” (a aranja masa). Această legătură dintre o propoziție activă și descrierea unei stări este foarte obișnuită.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Cine mă ajută să aranjez masa pentru cină?
Combinația „gedeckte Farben” (culori estompate) este o asociere fixă. Descrie nuanțe discrete, care nu sunt strălucitoare, precum griul, bejul, albastrul marin sau verdele-oliv.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
Toamna îmi place să port pulovere în culori discrete.
Când costurile sunt „gedeckt” (acoperite), sursa finanțării este adesea introdusă cu prepoziția „durch” (prin). Structura este: costurile sunt acoperite „durch” (prin) ceva.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Din fericire, pagubele la mașină au fost acoperite integral de asigurarea CASCO.
Când un acoperiș este „gedeckt” (învelit), materialul folosit este indicat cu prepoziția „mit” (cu). Structura este: „Das Dach ist mit etwas gedeckt” (Acoperișul este învelit cu ceva).
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
Casa este învelită în mod tradițional cu țigle roșii.
plătit
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu o factură sau cu o cheltuială. „Bezahlt” (plătit) spune că banii au fost deja dați și că nu mai există nicio datorie; „gedeckt” (acoperit) spune inițial că există fonduri suficiente pentru aceasta. Alege „bezahlt” după efectuarea plății și „gedeckt” când finanțarea este asigurată.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
Factura de hotel este acoperită din bugetul de călătorie.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
Factura de hotel este plătită integral.