
gedeckt
dressé
Qui se dit d’une table préparée pour un repas, avec la vaisselle, les couverts et les verres.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quand les invités sont arrivés, la table était déjà dressée de façon festive.
dressé / sobre / couvert
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Chargement de ton état enregistré.

dressé
Qui se dit d’une table préparée pour un repas, avec la vaisselle, les couverts et les verres.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Quand les invités sont arrivés, la table était déjà dressée de façon festive.

sobre
Qui se dit de couleurs qui ne sont ni vives ni criardes, mais plutôt atténuées et discrètes, comme le gris, le beige ou le bleu foncé.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
Pour le bureau, je préfère porter des vêtements de couleurs sobres.

couvert
Qui se dit de frais ou de dépenses payés ou garantis par des moyens financiers disponibles.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
Les frais de réparation sont entièrement couverts par l’assurance.

couvert
Qui se dit d’un ciel entièrement couvert de nuages et gris.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
Le ciel est resté couvert toute la journée et il a plu par intermittence.

couvert
Qui se dit d’un toit recouvert d’un matériau comme des tuiles, de l’ardoise ou du chaume.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
L’ancienne ferme possède un toit traditionnel couvert de paille.

couvert
En finance, qui se dit d’un chèque ou d’un crédit garanti par des fonds suffisants sur un compte.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
La banque vérifie que le chèque est approvisionné avant de verser l’argent.
| forme de base | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gedeckt.
« Gedeckt » (dressé, sobre, couvert) est le Partizip II du verbe « decken » (couvrir, dresser la table). Tous les sens de « gedeckt » viennent du sens de base « etwas mit etwas bedecken » (couvrir quelque chose avec quelque chose) ou « etwas absichern » (garantir quelque chose).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
La mère couvre son enfant endormi avec une couverture.
Tu reconnais toujours le sens précis de « gedeckt » (dressé, sobre, couvert) grâce au nom qu’il décrit. « gedeckter Tisch » (table dressée) est différent de « gedeckte Farben » (couleurs sobres) ou de « gedeckte Kosten » (frais couverts).
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
Le ciel est couvert, il va probablement bientôt pleuvoir.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Pour son costume, il a choisi une chemise d’une couleur sobre.
L’état « der Tisch ist gedeckt » (la table est dressée) est le résultat de l’action « den Tisch decken » (dresser la table). Ce lien entre une phrase active et la description d’un état est très courant.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Qui m’aide à dresser la table pour le dîner ?
L’association « gedeckte Farben » (couleurs sobres) est une collocation figée. Elle décrit des teintes discrètes et non vives, comme le gris, le beige, le bleu marine ou le vert olive.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
En automne, j’aime porter des pulls aux couleurs sobres.
Quand des frais sont « gedeckt » (couverts), la source du financement est souvent introduite par la préposition « durch » (par). La structure est donc : les frais sont « durch » (par) quelque chose couverts.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Heureusement, les dégâts sur la voiture étaient entièrement couverts par l’assurance tous risques.
Quand un toit est « gedeckt » (couvert), le matériau utilisé est indiqué avec la préposition « mit » (avec). La structure est : le toit est couvert « mit » (avec) quelque chose.
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
La maison est traditionnellement couverte de tuiles rouges.
payé
Les deux mots peuvent s’employer avec une facture ou une dépense. «Bezahlt» (payé) indique que l’argent a déjà été versé et qu’il ne reste plus de dette ; «gedeckt» (couvert) indique d’abord que des fonds suffisants sont disponibles pour cela. Choisis «bezahlt» une fois le paiement effectué et «gedeckt» lorsque le financement est assuré.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
La facture de l’hôtel est couverte par le budget de voyage.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
La facture de l’hôtel est entièrement payée.