
spitz
pontudo
Que termina em uma ponta estreita.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
O lápis está tão apontado que pode furar o papel.
pontudo / agudo / mordaz
spitz – spitzer – am spitzesten
Carregando seu estado salvo.

pontudo
Que termina em uma ponta estreita.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
O lápis está tão apontado que pode furar o papel.

agudo
Que tem um som alto e penetrante, muitas vezes desagradável.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Um grito agudo ecoou pela escadaria.

mordaz
Formulado de maneira afiada, mordaz ou deliberadamente ofensiva.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Ela fez um comentário mordaz sobre o atraso dele.

estar a fim
Informal: estar com muita vontade de alguém ou de alguma coisa, ou desejá-la intensamente.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Ele está a fim desse jogo novo de computador já faz semanas.

estar excitado
Informal: estar sexualmente excitado.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Depois do flerte, ele ficou bem excitado.
| forma básica | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spitz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spitz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spitz.
“Spitz” (pontudo) pertence à família de palavras de “Spitze” (ponta). A ideia básica de uma forma que se estreita até uma ponta ainda é reconhecível em usos figurados, como “ein spitzer Ton” (um som agudo) ou “eine spitze Bemerkung” (um comentário mordaz).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
O formato pontudo do telhado pode ser visto de longe.
Para descrever a forma de um objeto, “spitz” (pontudo) aparece com frequência junto de palavras como “Ende” (extremidade), “Nase” (nariz), “Dach” (telhado), “Messer” (faca) ou “Bleistift” (lápis). Também são comuns “spitze Zähne” (dentes pontudos), “spitze Steine” (pedras pontudas) e “ein spitzer Winkel” (um ângulo agudo).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
A montanha tem um pico pontudo.
No sentido relacionado a sons, “spitz” (agudo) aparece com frequência junto de “Schrei” (grito), “Ton” (som), “Stimme” (voz) ou “Pfeifen” (assobio). Refere-se a um som alto e penetrante, muitas vezes percebido como desagradável.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Uma voz aguda vinha do quarto das crianças.
Ao se referir à linguagem e ao comportamento, “spitz” (mordaz) aparece com frequência junto de “Bemerkung” (comentário), “Kommentar” (comentário), “Frage” (pergunta) ou “Zunge” (língua). Essas falas podem ser deliberadamente irônicas ou ofensivas.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
O comentário mordaz dele deixou o clima à mesa ainda pior.
Na expressão informal “spitz auf” (estar a fim de), a pessoa ou coisa desejada vem depois de “auf” (preposição que rege Akkusativ). A construção costuma ser usada com “sein” (ser ou estar).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Os fãs já estão muito a fim do álbum novo.
O sentido de “sexuell erregt” (sexualmente excitado) pertence à linguagem informal e é identificado pelo contexto. Principalmente em afirmações sobre uma pessoa ou depois de um flerte, “spitz” (excitado) pode ter esse sentido.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
O beijo longo deixou ela bem excitada.
alto
As duas palavras podem descrever um som desagradável. “Hoch” (agudo) se refere principalmente a uma frequência alta, enquanto “spitz” (agudo) destaca a qualidade penetrante e muitas vezes estridente do som. Use “hoch” (agudo) quando a altura do som estiver em questão, e “spitz” (agudo) quando o som for especialmente desagradável e penetrar nos ouvidos.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
O violino toca uma nota estridente, que penetra desagradavelmente nos ouvidos dos ouvintes.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
O violino toca uma nota muito aguda, que dá para ouvir até no corredor.