
brav
comportado
Que se comporta da maneira esperada; obediente e bem-comportado. Usado muitas vezes para crianças e animais.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Sejam bem-comportados enquanto a babá estiver aqui!
comportado / cumpridor
brav – braver – am bravsten
Carregando seu estado salvo.

comportado
Que se comporta da maneira esperada; obediente e bem-comportado. Usado muitas vezes para crianças e animais.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Sejam bem-comportados enquanto a babá estiver aqui!

cumpridor
Trabalhador, honesto e responsável, às vezes com a leve conotação adicional de que alguém não tem imaginação ou é conformista.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Ele pagou direitinho os impostos a vida inteira e nunca fez nada de errado.
| forma básica | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brav.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brav.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a brav.
Atenção: “brav” (comportado) não significa “brave”, palavra do inglês. Significa “well-behaved” (bem-comportado) ou “gehorsam” (obediente). A palavra “brave”, do inglês, corresponde a “mutig” (corajoso).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
O cachorro é muito comportado e nunca late.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
O bombeiro foi muito corajoso e resgatou o gato da árvore.
Esta palavra é usada com muita frequência para crianças e animais de estimação. Uma ordem típica para uma criança é o imperativo “Sei brav!” (Seja comportado!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Se você se comportar bem no médico, ganha um sorvete depois.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Minha gata se comportou muito bem hoje e não quebrou nada.
Quando adultos são chamados de “brav” (cumpridor/comportado), a palavra pode ter uma conotação levemente negativa. Pode significar que alguém é trabalhador e correto, mas também um pouco conformista, sem criatividade ou entediante.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Ele sempre faz direitinho só o que o chefe manda e nunca tem ideias próprias.
gentil / amável
“Lieb” (gentil / amável) e “brav” (comportado) podem descrever o bom comportamento de uma criança ou de um animal. “Lieb” costuma soar mais amigável e carinhoso, enquanto “brav” enfatiza mais que alguém obedece e se comporta como esperado. Use “lieb” (gentil / amável) para uma avaliação pessoal e “brav” (comportado) para um comportamento de acordo com as regras.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Lisa foi comportada e ficou sentada no lugar dela na sala de espera.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Lisa foi comportada e ajudou o irmãozinho a se vestir.