
der Gehweg
پیادهرو
راهی آسفالتشده برای عابران پیاده که معمولاً در کنار خیابان قرار دارد و از مسیر خودروها جداست.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
لطفاً ماشینتان را روی پیادهرو پارک نکنید.
پیادهرو
der Gehweg, die Gehwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیادهرو
راهی آسفالتشده برای عابران پیاده که معمولاً در کنار خیابان قرار دارد و از مسیر خودروها جداست.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
لطفاً ماشینتان را روی پیادهرو پارک نکنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gehwege |
| Genitiv | des Gehwegs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehweg | die Gehwege |
| Akkusativ | den Gehweg | die Gehwege |
| Dativ | dem Gehweg | den Gehwegen |
| Genitiv | des Gehwegs des Gehweges | der Gehwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gehweg» (پیادهرو) اسم مرکبی است که از فعل «gehen» (راه رفتن) و اسم «der Weg» (راه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Weg zum Gehen» (راهی برای راه رفتن) است.
Kinder sollten lernen, immer auf dem Gehweg zu bleiben.
بچهها باید یاد بگیرند که همیشه روی پیادهرو بمانند.
در کشورهای آلمانیزبان دیگر، برای «der Gehweg» (پیادهرو) جایگزینهای رایجی وجود دارد. در اتریش معمولاً از «der Gehsteig» (پیادهرو) استفاده میکنند و در سوئیس اغلب «das Trottoir» (پیادهرو) را به کار میبرند.
In Wien nennt man den Gehweg oft Gehsteig.
در وین اغلب به پیادهرو «Gehsteig» میگویند.
با حرف اضافهٔ «auf» (روی/به روی) باید به حالت دستوری توجه کنید. «Auf dem Gehweg» (روی پیادهرو) مکانی را توصیف میکند و Dativ دارد، درحالیکه «auf den Gehweg» (به روی پیادهرو) حرکت را توصیف میکند و Akkusativ دارد.
Die Kinder spielen auf dem Gehweg.
بچهها روی پیادهرو بازی میکنند.
Der Ball rollte auf den Gehweg.
توپ به سمت پیادهرو غلتید.
فعلهای رایج در ارتباط با «Gehweg» (پیادهرو) عبارتاند از «den Gehweg benutzen» (از پیادهرو استفاده کردن)، «den Gehweg freihalten» (پیادهرو را خالی نگه داشتن) و، برای بیان ممنوعیت، «auf dem Gehweg fahren/parken» (روی پیادهرو رانندگی/پارک کردن).
Im Winter muss der Gehweg von Schnee und Eis befreit werden.
در زمستان باید برف و یخ را از پیادهرو پاک کرد.
پیادهرو / مسافت پیاده
«Gehweg» (پیادهرو) و «Fußweg» (پیادهرو) هر دو میتوانند به راهی برای عابران پیاده اشاره کنند. «Gehweg» معمولاً به بخش آسفالتشدهای در کنار خیابان گفته میشود که از مسیر خودروها جداست. «Fußweg» معنای گستردهتری دارد و میتواند به راهی مستقل و دور از خیابان هم اشاره کند؛ در چنین حالتی معمولاً این واژه مناسبتر است.

Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
در کنار خیابان شلوغ، پیادهروی باریکی به ایستگاه اتوبوس میرسد.
Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
از میان پارک، پیادهروی آرامی به ایستگاه اتوبوس میرسد.