
angezeigt
recomendável
Recomendável, indicado ou necessário em determinada situação.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Com esses sintomas, é recomendável procurar um médico imediatamente.
indicado / exibido / denunciado
Carregando seu estado salvo.

recomendável
Recomendável, indicado ou necessário em determinada situação.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Com esses sintomas, é recomendável procurar um médico imediatamente.

exibido
Tornado visível ou apresentado, por exemplo, em uma tela ou em um painel.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
A velocidade exibida estava claramente alta demais.

denunciado
Comunicado a uma autoridade, especialmente à polícia, ou denunciado formalmente.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
O infrator denunciado foi interrogado pouco depois.
| forma básica | angezeigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angezeigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angezeigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angezeigt.
“Angezeigt” é o Partizip II do verbo separável “anzeigen” (comunicar/mostrar). Os diferentes sentidos do adjetivo derivam diretamente dos sentidos do verbo: “etwas anzeigen” (comunicar algo), “etwas anzeigen” (mostrar algo) ou “etwas angezeigt ist” (algo é recomendável).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
O computador mostra uma mensagem de erro.
Você reconhece o sentido pelo contexto. Se o assunto é conselho ou necessidade, significa “ratsam” (recomendável). Se é tecnologia ou dados, significa “dargestellt” (exibido). Se é polícia ou direito, significa “gemeldet” (comunicado).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Com esse tempo, é recomendável usar roupas quentes.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
O preço exibido estava errado.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
O furto denunciado está sendo investigado agora.
No sentido de “ratsam” (recomendável) ou “erforderlich” (necessário), “angezeigt” (indicado) quase sempre fica no fim da frase junto com o verbo “sein” (ser/estar). Uma construção típica também é “Es ist angezeigt, etwas zu tun” (É recomendável fazer algo).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
Nessa situação, é recomendável ter paciência.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
É recomendável seguir as instruções com atenção.
Quando “angezeigt” (exibido) tem o sentido de “dargestellt” (apresentado), costuma vir antes de substantivos que se referem a informações. São típicas as expressões “die angezeigte Temperatur” (a temperatura exibida), “der angezeigte Name” (o nome exibido) ou “die angezeigte Route” (a rota exibida).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Por favor, digite o número exibido na tela.
adequado / razoável
Uma reação pode ser “Angemessen” (adequada) ou “angezeigt” (recomendável) quando combina com uma situação. “Angemessen” avalia sobretudo sua proporcionalidade e sua medida correta; “angezeigt” enfatiza que a situação sugere ou torna necessária essa reação. Para descrever apenas uma boa adequação, “angemessen” costuma ser mais adequado.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Depois do incidente grave, um pedido imediato de desculpas era recomendável.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Depois do pequeno atraso, um breve pedido de desculpas foi adequado.