
genesen
se recuperar
Voltar a ficar saudável depois de uma doença ou lesão.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Depois de uma pneumonia grave, ela finalmente se recuperou por completo.
se recuperar
genesen – genas – ist genesen
Carregando seu estado salvo.

se recuperar
Voltar a ficar saudável depois de uma doença ou lesão.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Depois de uma pneumonia grave, ela finalmente se recuperou por completo.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
Usado no discurso indireto.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | genesen |
|---|---|
| com zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
O verbo “genesen” (se recuperar) descreve uma mudança de estado, de doente para saudável. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar), e não com “haben” (ter).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
Eu me recuperei rapidamente depois da gripe.
O Partizip II de “genesen” (se recuperar) é irregular e também é “genesen”. Portanto, nenhum prefixo “ge-” é acrescentado.
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
O paciente se recuperou completamente e pode ir para casa amanhã.
Para mencionar a doença ou lesão da qual a pessoa se recuperou, usa-se a preposição “von” (de) com Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
Ele se recuperou de uma operação grave.
“Genesen” (se recuperar) é uma palavra de estilo elevado. Ela aparece com frequência em relatórios escritos, na literatura ou em conversas mais formais.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
Desejamos ao senhor que se recupere completamente em breve.
curar
Heilen (curar) pode significar que alguém trata uma pessoa ou que uma ferida fica saudável por conta própria. Genesen (se recuperar), por outro lado, descreve a pessoa afetada que volta a ficar saudável depois de uma doença ou lesão. Use genesen para a pessoa e heilen para o tratamento ou a ferida.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
Depois da operação, o paciente se recuperou lentamente.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
Depois da operação, a ferida cicatrizou lentamente.