
genesen
a se însănătoși
A redeveni sănătos după o boală sau o accidentare.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
După o pneumonie gravă, ea și-a revenit în sfârșit complet.
a se însănătoși
genesen – genas – ist genesen
Se încarcă starea ta salvată.

a se însănătoși
A redeveni sănătos după o boală sau o accidentare.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
După o pneumonie gravă, ea și-a revenit în sfârșit complet.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | genesen |
|---|---|
| cu zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
Verbul „genesen” (a se însănătoși) descrie o schimbare de stare, de la bolnav la sănătos. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
După gripă, mi-am revenit repede.
Partizip II al verbului „genesen” (a se însănătoși) este neregulat și este tot „genesen”. Prin urmare, nu se adaugă prefixul „ge-”.
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
Pacientul și-a revenit complet și poate pleca mâine acasă.
Pentru a indica boala sau accidentarea după care cineva și-a revenit, se folosește prepoziția „von” (de la, după) cu Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
El și-a revenit după o operație grea.
„Genesen” (a se însănătoși) este un cuvânt aparținând stilului elevat. Se întâlnește frecvent în relatări scrise, în literatură sau în conversații mai formale.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
Vă dorim să vă însănătoșiți complet cât mai curând.
a vindeca
„Heilen” (a vindeca) poate însemna că cineva tratează o persoană sau că o rană se vindecă de la sine. „Genesen” (a se însănătoși) se referă, în schimb, la persoana afectată, care se face din nou bine după o boală sau o accidentare. Folosește „genesen” pentru oameni și „heilen” pentru tratament sau pentru rană.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
După operație, pacientul s-a însănătoșit încet.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
După operație, rana s-a vindecat încet.