
genesen
guarire
Tornare in salute dopo una malattia o un infortunio.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Dopo una grave polmonite, finalmente è guarita del tutto.
guarire
genesen – genas – ist genesen
Caricamento dello stato salvato.

guarire
Tornare in salute dopo una malattia o un infortunio.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Dopo una grave polmonite, finalmente è guarita del tutto.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | genesen |
|---|---|
| con zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
Il verbo «genesen» (guarire) descrive un cambiamento di stato, da malato a sano. Perciò il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
Dopo l'influenza sono guarito rapidamente.
Il Partizip II di «genesen» (guarire) è irregolare e coincide con «genesen». Non si aggiunge quindi il prefisso «ge-».
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
Il paziente è completamente guarito e domani può tornare a casa.
Per indicare la malattia o l'infortunio da cui si è guariti, si usa la preposizione «von» (da) con il Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
È guarito da una grave operazione.
«Genesen» (guarire) è una parola di registro elevato. Si trova spesso in resoconti scritti, nella letteratura o in conversazioni più formali.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
Le auguriamo di guarire presto del tutto.
curare / guarire
Heilen (curare) può significare che una persona cura qualcuno oppure che una ferita guarisce da sola. Genesen (guarire) descrive invece la persona colpita, che torna in salute dopo una malattia o un infortunio. Usa genesen per le persone e heilen per il trattamento o la ferita.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
Dopo l'operazione, il paziente è guarito lentamente.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
Dopo l'operazione, la ferita è guarita lentamente.