
genesen
recuperarse
Volver a estar sano después de una enfermedad o una lesión.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Después de una neumonía grave, por fin se ha recuperado por completo.
recuperarse
genesen – genas – ist genesen
Cargando el estado guardado.

recuperarse
Volver a estar sano después de una enfermedad o una lesión.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Después de una neumonía grave, por fin se ha recuperado por completo.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | genesen |
|---|---|
| con zu | zu genesen |
| participio presente | genesend |
| participio pasado | genesen |
El verbo «genesen» (recuperarse) describe un cambio de estado, de enfermo a sano. Por eso, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
Me recuperé rápidamente después de la gripe.
El Partizip II de «genesen» (recuperarse) es irregular y también es «genesen». Por tanto, no se añade el prefijo «ge-».
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
El paciente se ha recuperado por completo y puede volver a casa mañana.
Para indicar la enfermedad o la lesión de la que alguien se ha recuperado, se usa la preposición «von» (de) con Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
Se ha recuperado de una operación grave.
«Genesen» (recuperarse) es una palabra de estilo elevado. Se encuentra a menudo en informes escritos, en la literatura o en conversaciones más formales.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
Le deseamos que se recupere por completo pronto.
curar / sanar
«heilen» (curar) puede significar que alguien trata a una persona o que una herida se sana por sí sola. «genesen» (recuperarse), en cambio, describe a la persona afectada que vuelve a estar sana después de una enfermedad o una lesión. Usa «genesen» para la persona y «heilen» para el tratamiento o la herida.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
Después de la operación, el paciente se recuperó lentamente.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
Después de la operación, la herida se sanó lentamente.