
genesen
يتعافى
أن يستعيد عافيته بعد مرض أو إصابة.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
بعد إصابتها بالتهاب رئوي شديد، تعافت أخيرًا تمامًا.
يتعافى
genesen – genas – ist genesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعافى
أن يستعيد عافيته بعد مرض أو إصابة.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
بعد إصابتها بالتهاب رئوي شديد، تعافت أخيرًا تمامًا.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | genesen |
|---|---|
| مع zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
يصف الفعل «genesen» (يتعافى) تغيرًا في الحالة من المرض إلى العافية. لذلك يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
تعافيت سريعًا بعد الإنفلونزا.
صيغة Partizip II من «genesen» هي أيضًا «genesen» (يتعافى). لذلك لا تُضاف بادئة «ge-».
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
تعافى المريض تمامًا، ويُسمح له بالعودة إلى المنزل غدًا.
لذكر المرض أو الإصابة التي تعافى منها الشخص، يُستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
تعافى من عملية جراحية خطيرة.
«Genesen» (التعافي) كلمة من الأسلوب الرفيع. وتَرِد كثيرًا في التقارير المكتوبة أو الأدب أو المحادثات الأكثر رسمية.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
نتمنى لكم أن تتعافوا تمامًا قريبًا.
يشفي
يمكن أن يعني «heilen» (يشفي) أن شخصًا يعالج شخصًا، أو أن جرحًا يشفى من تلقاء نفسه. أما «genesen» (يتعافى) فيصف الشخص المتضرر الذي يستعيد عافيته بعد مرض أو إصابة. استخدم «genesen» مع الإنسان، و«heilen» للعلاج أو للجرح.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
بعد العملية، تعافى المريض ببطء.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
بعد العملية، شُفي الجرح ببطء.