
genesen
guérir
Retrouver la santé après une maladie ou une blessure.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Après une grave pneumonie, elle est enfin complètement guérie.
guérir
genesen – genas – ist genesen
Chargement de ton état enregistré.

guérir
Retrouver la santé après une maladie ou une blessure.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
Après une grave pneumonie, elle est enfin complètement guérie.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
Sert au discours rapporté.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | genesen |
|---|---|
| avec zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
Le verbe « genesen » (guérir) décrit un changement d’état, de malade à bien portant. C’est pourquoi le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
Après la grippe, j’ai vite guéri.
Le Partizip II de « genesen » (guérir) est irrégulier et s’écrit également « genesen ». On n’ajoute donc pas le préfixe « ge- ».
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
Le patient est complètement guéri et pourra rentrer chez lui demain.
Pour indiquer la maladie ou la blessure dont on s’est remis, on emploie la préposition « von » (de) avec le Dativ.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
Il s’est remis d’une opération lourde.
« Genesen » (guérir) appartient à un registre soutenu. Ce mot apparaît souvent dans des rapports écrits, dans la littérature ou dans des conversations plus formelles.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
Nous vous souhaitons de vous rétablir complètement bientôt.
guérir
Heilen (guérir) peut signifier que quelqu’un soigne une personne ou qu’une plaie guérit spontanément. Genesen (guérir) désigne en revanche la personne concernée qui retrouve la santé après une maladie ou une blessure. Utilise genesen pour une personne et heilen pour le traitement ou la plaie.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
Après l’opération, le patient s’est rétabli lentement.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
Après l’opération, la plaie a guéri lentement.