alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 14355

der Ballast

peso

der Ballast, die Ballaste

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Ballast, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Ballast vs Last

carga / fardo

“Last” (fardo) designa, de modo geral, um peso psicológico ou emocional e também pode estar ligado a uma responsabilidade necessária. Já “Ballast” (peso emocional) sugere algo desnecessário ou supérfluo. Quando alguém precisa carregar algo pesado, fala de uma “Last”; quando deveria se libertar disso, é mais provável que chame isso de “Ballast”.

Exemplo visual de Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

Os sentimentos de culpa do passado tinham se tornado apenas um peso emocional desnecessário para ele.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

Cuidar do pai, uma responsabilidade necessária, tornou-se um grande fardo para ele.

Abrir a página completa da palavra: Last

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...